1 00:01:55,100 --> 00:01:58,010 أغنيس، أحضر لي جرة. لدي بعض بقايا القهوة. 2 00:02:05,201 --> 00:02:06,232 أين جو؟ 3 00:02:06,233 --> 00:02:08,974 وهو لم يستيقظ بعد. لقد أيقظته في نفس الوقت الذي استيقظت فيه. 4 00:02:09,679 --> 00:02:12,722 من الأفضل أن تتصلي به مرة أخرى صوفي، لقد انطلقت الصافرة الأولى بالفعل. 5 00:02:13,091 --> 00:02:15,571 هذا الرجل! كل صباح نفس الشيء. 6 00:02:16,017 --> 00:02:18,055 جو! من فضلك انهض! 7 00:02:18,056 --> 00:02:19,698 كريس! - نعم أمي. 8 00:02:20,094 --> 00:02:23,187 عجل! أعط هذا للسيدة نوفاك. إنه ينتظر عند السياج. 9 00:02:23,188 --> 00:02:24,049 حسنًا يا أمي. 10 00:02:24,250 --> 00:02:26,405 ولف نفسك، لا تبرد. 11 00:02:26,685 --> 00:02:28,382 - تمام. - وأعود على الفور. 12 00:02:30,013 --> 00:02:31,208 آه، هذا الرجل! 13 00:02:31,959 --> 00:02:34,076 جو! جو! 14 00:02:35,218 --> 00:02:37,006 جو، فوق! 15 00:02:37,583 --> 00:02:39,538 كم مرة يجب علي إيقاظك؟ 16 00:02:40,388 --> 00:02:42,407 - أي ساعة؟ - الستة الأخيرة. 17 00:02:43,343 --> 00:02:44,763 لدي الكثير من الوقت. 18 00:02:45,363 --> 00:02:47,513 سوف تتأخر. مايك يتناول الإفطار بالفعل. 19 00:02:47,797 --> 00:02:49,689 ذاك الأخرق... 20 00:02:50,055 --> 00:02:51,303 أنا لم أتأخر أبدا! 21 00:02:52,112 --> 00:02:54,702 قبل أن تقول واحد، اثنان، ثلاثة، 22 00:02:54,703 --> 00:02:59,753 ... نهض جو، وأكل وهو الأول في المنجم. 23 00:03:00,757 --> 00:03:02,743 -صوفي! - على الفور، مايك. 24 00:03:03,370 --> 00:03:05,615 أسرع يا جو! أرتدي ملابسك الآن! 25 00:03:06,244 --> 00:03:07,835 بمجرد الخروج. 26 00:03:23,403 --> 00:03:24,842 مهلا، زيتشي! 27 00:03:24,843 --> 00:03:26,856 فوق، أيها الكلب الكسول! 28 00:03:27,186 --> 00:03:28,534 كم من الوقت سوف تنام؟ 29 00:03:30,214 --> 00:03:31,566 سوف تتأخر عن العمل. 30 00:03:32,374 --> 00:03:34,793 مهلا، أغلق فمك الكبير! »إنه أكثر أكبر من رمح المنجم! 31 00:03:39,536 --> 00:03:42,554 أنظر، لقد أخبرتك. اه هناك صافرة الثانية. 32 00:04:05,536 --> 00:04:08,794 بالطبع، كوباندا لديه تم تعليم كيفية القيادة. 33 00:04:08,983 --> 00:04:10,279 ولم تقتل أحدا؟ 34 00:04:10,347 --> 00:04:13,446 بالطبع، دجاجتان بوبوفيتش، الذي كلفني دولارين. 35 00:04:14,561 --> 00:04:16,795 - مرحبا جو! - مرحبا، بوتش! 36 00:04:16,796 --> 00:04:18,777 كيف حالك؟ تبدو جيدًا. 37 00:04:19,689 --> 00:04:23,231 انتظر حتى تراني آنا. الخاص بك العيون ستكون أكبر من هذا.. 38 00:04:23,266 --> 00:04:25,878 ...عندما آخذها في الفورد لرقصة الليلة في السلوفاكية. 39 00:04:27,833 --> 00:04:30,632 مهلا، بيت! هل أختك مستيقظه؟ - نعم يتناول الفطور . 40 00:04:32,152 --> 00:04:35,585 مهلا، آنا! آنا! 41 00:04:36,936 --> 00:04:38,179 آنا! 42 00:04:39,798 --> 00:04:41,913 مرحبا آنا. - مرحبًا. 43 00:04:42,114 --> 00:04:45,579 هل نسيت هذه الليلة؟ لدي مفاجأة كبيرة بالنسبة لك. 44 00:04:46,793 --> 00:04:49,021 أنا لم أنسها. سيتم إعداده. 45 00:04:50,222 --> 00:04:53,524 لديك متسع من الوقت! نراكم الليلة! 46 00:04:54,313 --> 00:04:55,406 وداعا، آنا! 47 00:05:00,072 --> 00:05:01,323 وداعا، آنا! 48 00:05:02,525 --> 00:05:04,252 مع السلامة! 49 00:05:17,531 --> 00:05:18,700 مهلا، كوباندا! 50 00:05:18,701 --> 00:05:22,678 لا تنسى، أحضر سيارة الفورد إلى المنزل من عنة في السابعة، وليس قبل ذلك. 51 00:05:22,974 --> 00:05:24,252 سيكون هناك. 52 00:05:24,253 --> 00:05:27,093 أخبرني يا جو، هل تعتقد أنك تعرف؟ ما يكفي لتكون قادرة على قيادتها؟ 53 00:05:27,094 --> 00:05:30,851 بالطبع! ماذا تعتقد؟ إذا فعلت ذلك أفضل منك! 54 00:05:30,852 --> 00:05:33,750 ما الذي يقلقك؟ إذا كنت لقد ضربته، وسوف يصلح الأمر. 55 00:05:34,192 --> 00:05:36,108 ما يكسره جو راديك هو الذي يصلحه، أليس كذلك؟ 56 00:05:36,505 --> 00:05:39,596 - لا، نعم...أكيد،أكيد... - هيا، اصمت! دعنا ندخل. 57 00:05:39,947 --> 00:05:41,241 ماذا يقول هناك، توم؟ 58 00:05:41,242 --> 00:05:46,930 اجتماع المنطقة الخاصة. غرفة المعيشة مورافيا. مساء غد، الساعة 07:30 مساءً. 59 00:05:47,280 --> 00:05:50,184 - ما هو الهدف من الاجتماع؟ - من الأفضل أن تذهب. 60 00:05:52,028 --> 00:05:53,585 - مهلا، ادخل. - انتظر لحظة، جو. 61 00:05:53,752 --> 00:05:55,875 تومي يحدثني عنه اجتماع ليلة الغد. 62 00:05:55,876 --> 00:05:58,599 الاجتماع! الاجتماع! في كل وقت مع الاجتماع! 63 00:05:58,727 --> 00:06:00,947 يجب أن تحضر يا جو. هذا مهم. 64 00:06:00,948 --> 00:06:04,402 جوني فاريل يأتي بشكل خاص من المقر فقط لذلك. 65 00:06:04,403 --> 00:06:06,755 سيدي الرئيس ماذا هل اجتماعك يهمني؟ 66 00:06:06,972 --> 00:06:09,013 لدي اجتماع أفضل! مع آنا! 67 00:06:09,014 --> 00:06:12,647 حيث أنا الرئيس، أمين الصندوق، كل شيء! 68 00:06:13,552 --> 00:06:14,699 أنا أخاطر برقبتي! 69 00:06:14,734 --> 00:06:16,281 لكنك ستراها في الليل، أليس كذلك؟ 70 00:06:16,282 --> 00:06:20,447 بالطبع نعم. الليلة انظر. سوف تراني ليلة الغد. 71 00:06:46,785 --> 00:06:49,806 مهلا يا رفاق! انتظر راديك! 72 00:06:53,764 --> 00:06:55,320 مهلا، كوباندا، هيا! 73 00:06:56,922 --> 00:06:59,552 دعنا نذهب! أغلقه. 74 00:07:44,074 --> 00:07:46,484 - هل هناك الغاز، جو؟ - هاه؟ 75 00:07:46,685 --> 00:07:49,898 - هل يوجد غاز؟ - لا، ليس هناك غاز، موليجان. 76 00:07:50,245 --> 00:07:52,569 فقط الهواء الساخن في كوباندا. 77 00:07:55,668 --> 00:07:58,078 كل المزاح جانبا، جو، علينا أن نسرع. 78 00:07:58,261 --> 00:08:00,125 أولئك الذين في القمة يطالبون بالمزيد من الفحم. 79 00:08:00,502 --> 00:08:02,362 يقول الرئيس أنه لا يستطيع مواكبة هذا الطلب الكبير. 80 00:08:02,363 --> 00:08:06,094 حسنا أخبر الرئيس لا تقلق بشأن الطلبات. 81 00:08:06,574 --> 00:08:08,663 سوف نقوم بحل هذه القضية. 82 00:08:10,635 --> 00:08:11,550 كوباندا، 83 00:08:11,967 --> 00:08:17,264 ...كيف سنحل المشكلة إذا كنت واقفاً هناك مثل الحمار؟ 84 00:08:18,045 --> 00:08:19,286 بالتأكيد، بالتأكيد. 85 00:08:19,487 --> 00:08:20,523 بالتأكيد، بالتأكيد! 86 00:08:40,561 --> 00:08:43,791 هيا يا شباب، لا تتجولوا حول الأدغال. ودعني أرى كيف تخرج الفحم. 87 00:08:44,225 --> 00:08:46,749 نعم، لكنها مخفية وراء من كل هذا الطين وهذا اللوح. 88 00:08:46,750 --> 00:08:48,737 أنظر إلى ذلك! سمكها قدمين تقريبًا! 89 00:08:48,738 --> 00:08:49,738 طيب، ثم أخرجه. 90 00:08:50,654 --> 00:08:52,275 "ما هو الاندفاع، موليجان؟" 91 00:08:52,710 --> 00:08:54,844 سنأخذ كل الوقت الذي يتعين علينا القيام به، أليس كذلك؟ 92 00:08:55,207 --> 00:08:57,750 إلا إذا كانت الشركة فجأة وقد أكرمنا وأجرنا.. 93 00:08:57,751 --> 00:08:59,247 ...لإخراج كل هذه القمامة. 94 00:08:59,833 --> 00:09:01,550 اسمع يا صديقي نحن نحن ندير هذه المناجم. 95 00:09:02,312 --> 00:09:05,058 لذلك من الأفضل أن تستمر حفر وأغلق فمك الكبير. 96 00:09:08,797 --> 00:09:10,737 الجميع خارج! إطلاق النار على رقم 47! 97 00:09:24,989 --> 00:09:28,484 دائما مع أوامره وأوامره الإهانات! هذا كل ما يعرفون كيفية القيام به! 98 00:09:28,970 --> 00:09:31,115 كنت أعتقد... - كن حذرا! 99 00:09:36,100 --> 00:09:37,726 هل ترى ذلك؟ كان من الممكن أن نموت جميعنا، 100 00:09:38,033 --> 00:09:39,271 .. لكنهم لن يهتموا. 101 00:09:39,438 --> 00:09:41,523 توقف عن الشكوى! هذا جزء من العمل. 102 00:09:42,545 --> 00:09:45,631 نعم، وأفترض أن العمل ل لا يوجد شيء أيضًا جزء منه، أليس كذلك؟ 103 00:09:47,556 --> 00:09:49,079 انظر إليّ، وأنا أخرج كل هذه القمامة. 104 00:09:49,237 --> 00:09:50,770 ونفسك، تمزيق السبورة. 105 00:09:51,145 --> 00:09:53,609 يسمونها الوظائف الميتة، ولهذا السبب لا يدفعون لنا. 106 00:09:54,642 --> 00:09:56,565 انظر إلى بوتش وبات على تلك المنصة. 107 00:09:56,566 --> 00:10:00,597 كسر ظهورهم على تلك القضبان. 108 00:10:01,386 --> 00:10:03,342 (إيفان) و(موس) هناك، يدعمان المنجم... 109 00:10:03,343 --> 00:10:05,562 ...من أجل لا شيء. 110 00:10:05,754 --> 00:10:06,717 المزيد من الوظائف الميتة. 111 00:10:06,938 --> 00:10:08,917 وفوق ذلك لا يمكننا أن نبدأ لتكسب فلساً حزيناً.. 112 00:10:08,918 --> 00:10:10,734 ...حتى يتم الانتهاء من كل هذا العمل. 113 00:10:13,283 --> 00:10:14,758 سأتوقف لتناول الطعام. 114 00:10:14,970 --> 00:10:16,541 أنت على حق تماما! 115 00:10:16,716 --> 00:10:18,529 نعم، خاصة عندما يتعلق الأمر بالطعام! 116 00:10:24,696 --> 00:10:27,338 هذا الرجل بالتأكيد لا يزال يشكو نفسه عندما يخرج من هنا! 117 00:10:27,471 --> 00:10:29,688 كرونر على حق! لماذا لا يدفعون لنا؟ 118 00:10:29,873 --> 00:10:30,948 هيا، دعونا نأكل! 119 00:10:38,634 --> 00:10:41,064 لقد كنت أركل نفسي الألغام لسنوات عديدة 120 00:10:41,065 --> 00:10:43,911 ...ولكنني لم أقابل أحداً ظروف أسوأ من هذه. 121 00:10:44,255 --> 00:10:46,496 ليس لديك حتى رجل التحكم في الوزن! 122 00:10:46,866 --> 00:10:48,672 كيف تعرف ما يحصل عليه كل واحد؟ 123 00:10:48,673 --> 00:10:51,666 لا يمكنك الوثوق بهؤلاء اللصوص الذين لدينا كرؤساء. 124 00:10:52,707 --> 00:10:54,639 سوف يحسبون دائمًا أقل الفحم الذي نستخرج منه، 125 00:10:54,640 --> 00:10:56,610 ...مهما قمنا بتحميل السيارات. 126 00:10:56,804 --> 00:10:58,918 لقد طلبنا ذلك هناك واحدة، أليس كذلك يا مايك؟ 127 00:10:59,153 --> 00:11:00,695 نعم، ولكن لا يبدو أن الأمور قد تحسنت. 128 00:11:01,288 --> 00:11:02,790 - وهل تعرف لماذا؟ - لماذا؟ 129 00:11:02,791 --> 00:11:05,848 ذلك لأنهم يعتقدون أنك عصابة المهاجرين البلهاء. 130 00:11:06,100 --> 00:11:08,505 علينا أن نقاتل إذا نريد حقوقنا! 131 00:11:08,832 --> 00:11:10,862 هذا صحيح يا كرونر 132 00:11:11,784 --> 00:11:13,542 ...ولكن الأمور ليست كذلك بقدر ما كانوا سيئين من قبل، 133 00:11:13,543 --> 00:11:15,122 ... وهم يتحسنون وأفضل. 134 00:11:15,472 --> 00:11:18,942 فمن الأفضل أن يكون لدينا الرأس فارغ قليلا... 135 00:11:18,943 --> 00:11:20,185 ...وبطن ممتلئ. 136 00:11:21,663 --> 00:11:24,027 بالطبع، تومي بول، أنت و بقية رؤساء النقابات.. 137 00:11:24,028 --> 00:11:26,065 ...تريد أن يكون كل شيء سلسًا كالحرير. 138 00:11:26,435 --> 00:11:29,220 بهذه الطريقة سيكون الأمر أسهل بالنسبة لك إدارة كل شيء كما يحلو لك. 139 00:11:29,772 --> 00:11:31,160 انتظر لحظة، كرونر. 140 00:11:31,562 --> 00:11:32,822 توقف عن الحديث عن الاتحاد. 141 00:11:33,294 --> 00:11:34,720 أنت لا تريد أن تسمع الحقيقة. 142 00:11:35,458 --> 00:11:36,848 ولكن سأقول لك شيئا. 143 00:11:37,381 --> 00:11:39,691 الا الاتحاد أعطونا صوتا في المجلس، 144 00:11:39,885 --> 00:11:43,003 …سننظم أنفسنا العد وسنجعل الأمور تسير. 145 00:11:45,140 --> 00:11:47,678 المضي قدما ونرى إلى أي مدى تحصل. 146 00:11:47,679 --> 00:11:52,080 وسيكون بمثابة الاستماع إلى أكبر ناطق بصوت عالٍ مر من هنا على الإطلاق؟ 147 00:11:52,833 --> 00:11:54,344 من تنادي بالفم الكبير؟ 148 00:11:54,664 --> 00:11:58,246 لك! وأن تكون وافداً جديداً وصلت، كنت تتحدث كثيرا. 149 00:11:58,633 --> 00:12:02,249 قزم مثير للاشمئزاز! سأكسر أنفك! 150 00:12:07,862 --> 00:12:10,494 إذا لمست مايك، سأمزقك إلى أشلاء! 151 00:12:10,855 --> 00:12:13,123 هل تريد القتال؟ هيا، قتال! 152 00:12:13,124 --> 00:12:15,084 انتظر لحظة، جو، أنا لم أجادل معك. 153 00:12:15,085 --> 00:12:17,941 إذا تشاجرت مع صديقي أنت تفعل ذلك معي أيضًا. 154 00:12:18,293 --> 00:12:19,579 ابقى خارج هذا، جو. 155 00:12:20,201 --> 00:12:22,164 لماذا تتحدثين طوال الوقت؟ 156 00:12:22,363 --> 00:12:25,183 يتحركون أفواههم مثل البقر! 157 00:12:25,530 --> 00:12:28,581 اصمت واعمل! كلاهما! 158 00:12:28,969 --> 00:12:31,817 اعمل بجد مثل البغل. مثل جو راديك! 159 00:12:32,930 --> 00:12:36,364 طيب اضحك ما شئت 160 00:12:36,956 --> 00:12:39,768 لكن راديك لا يقلق! 161 00:12:39,962 --> 00:12:42,310 أنا بصحة جيدة مثل شجرة البلوط، أليس كذلك؟ 162 00:12:44,808 --> 00:12:48,169 لدي أموال مستثمرة فيها مزرعة سوكولسكي، أليس كذلك؟ 163 00:12:50,014 --> 00:12:51,968 ولدي آنا، أليس كذلك؟ 164 00:12:52,152 --> 00:12:53,261 لا! 165 00:12:53,835 --> 00:12:55,418 ماذا تقصد؟ 166 00:12:56,665 --> 00:12:59,217 هناك الكثير من الرجال المهووسين بآنا، 167 00:12:59,874 --> 00:13:03,206 ...ولكن راديك، أنا فقط من يفعل ذلك بهذه الطريقة! 168 00:13:03,612 --> 00:13:05,931 راديك وحده هو الذي يملك كل شيء. 169 00:13:06,498 --> 00:13:08,425 واو يا رجل! إنه السيد! 170 00:13:09,460 --> 00:13:11,091 عندما أحصل على راتبي اليوم، 171 00:13:11,273 --> 00:13:15,128 ...سأقوم بوضعه إيداع لمزرعة سوكولسكي ، 172 00:13:15,517 --> 00:13:19,662 ... وأنا وآنا سنصبح مزارعين وسنقوم بتربية آلاف الخنازير والأطفال. 173 00:13:20,906 --> 00:13:24,823 انتظر لحظة، جو، أنت هل ستتزوجها أولا؟ 174 00:13:25,030 --> 00:13:28,122 بالتأكيد، ما رأيك؟ 175 00:13:28,953 --> 00:13:31,795 أنا وآنا سوف نتزوج أمام كاهن، 176 00:13:32,266 --> 00:13:34,367 ... وبعد ذلك سيأتي الأطفال والخنازير. 177 00:13:35,719 --> 00:13:38,664 مهلا، جو، أنت لن تتزوج أيضا للخنازير؟ 178 00:13:43,708 --> 00:13:47,840 انتظر لحظة! »أريد الجميع أتيت إلى حفل زفافي! 179 00:13:48,473 --> 00:13:52,839 جو راديك يحب الجميع والجميع يحب جو راديك. 180 00:13:54,132 --> 00:13:57,106 سيكون هناك الكثير من الطعام والكثير من المشروبات الكحولية! 181 00:13:57,768 --> 00:14:00,889 سيكون أفضل حفل زفاف على الإطلاق مقاطعة المناجم بأكملها. 182 00:14:00,890 --> 00:14:02,518 "أنا أخاطر بذلك!" 183 00:14:38,740 --> 00:14:41,667 - هيا، عليك أن تقص شعرك. - أنا لا أحتاج إليها، جو. 184 00:14:41,668 --> 00:14:44,865 ماذا تقول! ينظر! لقد حصلت عليه طالما المعلم! 185 00:14:45,341 --> 00:14:47,593 هيا الحلاق سيجعلك رائحتك طيبة. 186 00:14:49,700 --> 00:14:54,430 وداعا، كوباندا. خذ السيارة إلى منزل آنا في السابعة، وليس قبل ذلك. 187 00:15:11,302 --> 00:15:13,892 نحن هنا. جيد، أليس كذلك؟ 188 00:15:14,309 --> 00:15:16,664 كوباندا لا يراهن سوف نصل إلى هناك. 189 00:15:16,665 --> 00:15:19,311 - لم نصل تقريبًا. - لكننا هنا، أليس كذلك؟ 190 00:15:19,523 --> 00:15:21,161 هيا، الجميع خارج. 191 00:15:21,501 --> 00:15:24,980 - هيا بوبيتشكا. - لم تكن خائفا، أليس كذلك، بوبيتشكا؟ 192 00:15:24,981 --> 00:15:27,426 - أنا... - هيا يا آنا. 193 00:15:29,333 --> 00:15:30,915 مرحبًا! 194 00:15:31,292 --> 00:15:34,092 -كيف حالك؟ - أنا... 195 00:15:35,012 --> 00:15:36,546 الجميع في الداخل، دعونا نذهب! 196 00:15:38,722 --> 00:15:42,318 مهلا، بول، جوني. لا تشرب كثيرا. 197 00:15:43,196 --> 00:15:46,247 مهلا، مايك، تفضل. هناك كل العائلة والكثير من البيرة. 198 00:15:46,248 --> 00:15:48,058 هيا يا شباب. بوبيتشكا، ادخل. 199 00:15:48,248 --> 00:15:50,863 آنا، آنا، أنت وأنا يمكننا الرقص، أليس كذلك؟ 200 00:15:50,864 --> 00:15:51,824 تعال. 201 00:16:20,799 --> 00:16:25,100 رقصات العمر كثيرة أفضل مما يسمونه موسيقى الجاز. 202 00:16:35,628 --> 00:16:37,889 هيا يا سليم، دعنا نتناول بعضًا منه تلك الخمور التي يصنعها هؤلاء المجريون. 203 00:16:37,890 --> 00:16:39,744 لا شيء من ذلك! واحد منا عليه أن يظل صاحياً.. 204 00:16:39,745 --> 00:16:41,697 ...فقط في حالة هؤلاء الرجال ينتهي بهم الأمر بإثارة ضجة. 205 00:16:41,698 --> 00:16:42,802 أوه، آسف! 206 00:16:43,182 --> 00:16:44,248 والآن بعد أن جعلوك رقيبًا، 207 00:16:44,249 --> 00:16:45,852 ...لن تتمكن من الشرب مع القوات! 208 00:16:46,380 --> 00:16:48,420 المضي قدما يا شباب! أريد أن ألقي نظرة. 209 00:16:48,421 --> 00:16:51,352 حسنًا أيها الرقيب. اختر واحدة جميلة بالنسبة لي. 210 00:17:23,277 --> 00:17:25,917 - جيد جدا، جو! - أراهن أنك تفعل! 211 00:17:26,711 --> 00:17:27,977 أنا أحترق. 212 00:17:28,579 --> 00:17:30,174 لا يمكننا أن نفعل هذا كل يوم. 213 00:17:30,175 --> 00:17:33,314 - هيا، اجلس. سأحضر مشروبا. - جيد جدًا، جيد جدًا. 214 00:17:33,515 --> 00:17:35,231 هيا، آنا، علينا أن... 215 00:17:35,808 --> 00:17:38,062 أوه، مرحبا، سليم. - مرحبا جو. 216 00:17:38,792 --> 00:17:40,488 كم هو جميل رؤيتك يا سليم. 217 00:17:44,067 --> 00:17:47,288 بالتأكيد! ولم لا؟ إنه كذلك صديق وأنا أحبه. 218 00:17:47,511 --> 00:17:50,907 سليم، أريدك أن تأتي إلى آنا وحفل زفافي. 219 00:17:50,908 --> 00:17:52,413 مهلا، هذا رائع! 220 00:17:52,818 --> 00:17:56,375 حتى لو كنت ضابط شرطة، فلا يهمني. 221 00:17:56,747 --> 00:17:59,054 حسنا، ولكن سوف تضطر إلى ذلك اسمحوا لي أن أقبل العروس. 222 00:17:59,679 --> 00:18:03,209 يا فتى، أنت تسأل كثيرا. 223 00:18:04,520 --> 00:18:06,643 على أية حال، إذا أتيت، سنرى. 224 00:18:10,081 --> 00:18:12,009 يا راديك! 225 00:18:14,288 --> 00:18:16,428 أتذكر أن لدينا شؤونًا معًا. 226 00:18:16,429 --> 00:18:20,104 هذا صحيح، ولكن أولا دعونا نذهب لتناول مشروب. 227 00:18:20,105 --> 00:18:21,009 �رائع! 228 00:18:23,374 --> 00:18:25,910 سليم، اعتني بآنا من أجلي، من فضلك. 229 00:18:28,320 --> 00:18:31,812 انتظر! الشركات لا إنه عمل بدون شيمانسكي. 230 00:18:31,912 --> 00:18:33,973 مايك، تعال مع أصدقائي. 231 00:18:37,992 --> 00:18:39,431 يجب أن أتحدث معك يا سليم 232 00:18:39,609 --> 00:18:41,283 حسنًا يا عزيزتي. سيكون بالخارج بالسيارة. 233 00:19:08,590 --> 00:19:09,779 كيف حالك يا عزيزتي؟ 234 00:19:12,524 --> 00:19:15,836 سليم، لا أستطيع أن أتحمل بعد الآن. علينا أن نقول لجو كل شيء. 235 00:19:16,206 --> 00:19:17,843 أنا لا أحب ما نفعله له. 236 00:19:17,844 --> 00:19:19,447 اسمعي يا عزيزتي، أعلم أنك تريدين إخباره الآن. 237 00:19:19,448 --> 00:19:20,912 ...لكننا لم نتمكن من اختيار وقت أسوأ. 238 00:19:20,913 --> 00:19:22,753 أردت أن أخبرك من قبل، لكنك لم تسمح لي. 239 00:19:22,754 --> 00:19:24,690 لقد قلت أنه لن يؤدي إلا إلى مشاكل. - نعم أنا أعلم. 240 00:19:25,075 --> 00:19:26,401 وهذا ما أردت أن أتحدث إليكم عنه. 241 00:19:26,566 --> 00:19:28,301 انظروا، تلك المذكورة أعلاه وفي النهاية كانوا حكيمين، 242 00:19:28,302 --> 00:19:29,483 ... وسوف يعطونني ترقية. 243 00:19:30,855 --> 00:19:33,013 سليم، هذا رائع! يعني أنا وأنت... 244 00:19:33,014 --> 00:19:34,634 ليس بهذه السرعة، لست متأكدا بعد. 245 00:19:35,017 --> 00:19:37,193 غدا سأذهب إلى بيتسبرغ للحديث عن ذلك. 246 00:19:37,194 --> 00:19:39,110 يرى؟ لهذا السبب لا أفعل ذلك أردت منك أن تخبر جو. 247 00:19:39,111 --> 00:19:41,490 إذا وقعت في مشكلة الآن، سيتم تدمير كل شيء. 248 00:19:42,539 --> 00:19:43,763 حسنًا يا سليم. 249 00:19:44,611 --> 00:19:45,818 متى ستعود؟ 250 00:19:46,389 --> 00:19:48,823 حسنًا، ليس من السهل معرفة ذلك. 251 00:19:49,622 --> 00:19:51,646 كل هذا يتوقف على ما يحدث في بيتسبرغ. 252 00:19:52,760 --> 00:19:54,325 ماذا لو قاموا بتعيينك هناك؟ 253 00:19:54,326 --> 00:19:56,112 ماذا سأفعل؟ - اهدأ. 254 00:19:56,113 --> 00:19:57,726 لكن سليم، لا يمكنك أن تتركني هنا وحدي. 255 00:19:57,727 --> 00:20:00,044 لقد وعدتني أنه إذا كان لديك واحدة فرصة للخروج من هنا 256 00:20:00,045 --> 00:20:01,112 ...سوف تأخذني معك. 257 00:20:01,113 --> 00:20:04,900 نعم، نعم فعلت. وأنا إعادة النظر فيه الآن. 258 00:20:05,525 --> 00:20:07,329 ربما لن يكون الأمر جيدًا بالنسبة لك. 259 00:20:07,780 --> 00:20:09,862 هل تعلم؟ كونه ضابط إنفاذ القانون انها جيدة كما يعتقد الناس. 260 00:20:09,863 --> 00:20:11,842 إنهم قادرون على اصطحابي من جهة الدولة إلى جهة أخرى. 261 00:20:11,843 --> 00:20:13,015 لكنني لا أهتم. 262 00:20:13,394 --> 00:20:14,364 أنت تقول لنفسك ذلك... 263 00:20:14,549 --> 00:20:17,057 ...إذا بقيت هنا، سوف تصبح في زوجة عامل منجم مرهقة أخرى، 264 00:20:17,158 --> 00:20:19,812 ...جائع ويحاول دائمًا تربية الكثير من الأطفال. 265 00:20:19,813 --> 00:20:21,645 "لا أريد أن أقضي بقية حياتي هكذا!" 266 00:20:21,824 --> 00:20:23,557 ربما لن يكون الأمر هكذا مع جو. 267 00:20:24,280 --> 00:20:25,940 إنه ليس مثل بقية المجريين. 268 00:20:25,941 --> 00:20:26,930 إنه ذكي... 269 00:20:26,931 --> 00:20:30,593 ...ويعمل بجد. كثيرا أكثر مما أستطيع فعله. 270 00:20:31,809 --> 00:20:34,228 هذا لا يهم بالنسبة لي الآن. أعرف أن جو عظيم.. 271 00:20:35,652 --> 00:20:39,528 ...وأنا أعلم أنني أستطيع تقع في الحب معه. 272 00:20:40,384 --> 00:20:44,670 - سليم، أنت تحبني، أليس كذلك؟ - نعم بالطبع. 273 00:20:45,062 --> 00:20:46,346 ثم خذني معك! 274 00:20:46,593 --> 00:20:48,842 من فضلك خذني معك! 275 00:20:50,672 --> 00:20:55,012 لكن راديك، هذا رخيص جدًا لمزرعة مثل مزرعتي. 276 00:20:55,947 --> 00:20:57,622 ماذا تقصد بالرخيصة؟ 277 00:20:57,984 --> 00:21:00,542 يمكنني أن أحضر لك المزرعة Kukechek لنصف ذلك. 278 00:21:00,719 --> 00:21:03,059 - كوكيتشيك! - بالطبع كوكيتشيك! 279 00:21:05,610 --> 00:21:07,424 كوكيتشيك لديه مزرعة! 280 00:21:08,171 --> 00:21:09,775 Kukechek لديه حفرة قذرة! 281 00:21:11,169 --> 00:21:13,283 كل شيء ينهار. 282 00:21:13,284 --> 00:21:15,383 سوكولسكي، سأخبرك بما سأفعله. 283 00:21:15,698 --> 00:21:17,868 سأعطيك خمسين دولارًا إضافيًا، 284 00:21:18,043 --> 00:21:19,823 ...ولكنكم تقدمون الخنازير. 285 00:21:21,704 --> 00:21:22,562 ماذا تقول لي؟ 286 00:21:22,563 --> 00:21:26,640 حسنًا، كوني أنت يا جو... حسنًا. 287 00:21:30,538 --> 00:21:32,932 اسمع، عليك أن تكون كذلك كن عاقلاً وافعل ما قلته لك. 288 00:21:33,669 --> 00:21:36,162 عندما أحصل على الجديد أيها العمل، سوف آتي للبحث عنك... 289 00:21:36,881 --> 00:21:38,357 .. وسوف نتزوج. 290 00:21:40,680 --> 00:21:41,370 سليم، 291 00:21:42,256 --> 00:21:44,047 ...إذا لم تأخذني معك الآن، 292 00:21:44,436 --> 00:21:46,171 ...أعلم أنني لن أراك مرة أخرى. 293 00:21:46,172 --> 00:21:48,172 لا تبدأ ذلك مرة أخرى. 294 00:21:48,754 --> 00:21:50,946 فقط التحلي بالصبر وكل شيء سيكون على ما يرام. 295 00:21:56,137 --> 00:21:58,553 اسمعي يا عزيزتي، من الأفضل أن تدخلي. 296 00:21:58,554 --> 00:21:59,698 سوف يتساءل جو أين أنت. 297 00:22:19,569 --> 00:22:23,367 آنا، لقد نسيت تقريبا عنك. 298 00:22:23,368 --> 00:22:24,567 لا بأس يا جو. 299 00:22:24,568 --> 00:22:25,494 اجلس. 300 00:22:25,857 --> 00:22:27,228 البيرة للجميع. 301 00:22:27,229 --> 00:22:29,296 بوبيتشكا، شرب البيرة. وسوف تناسبك بشكل جيد. 302 00:22:29,746 --> 00:22:32,696 جيد أيها المزارع! نراكم غدا. 303 00:22:32,850 --> 00:22:34,450 لماذا سأراك؟ 304 00:22:35,183 --> 00:22:38,202 حسنا، لتوقيع الأوراق. 305 00:22:38,805 --> 00:22:42,675 آنا! سوف توجه المزرعة. سوف توقع. 306 00:22:42,945 --> 00:22:45,673 - اه لا... - بالطبع سيدة راديك. 307 00:22:45,674 --> 00:22:47,925 وقالت انها سوف تكون رئيسة كل شيء! 308 00:22:49,248 --> 00:22:50,590 فتاة واحدة محظوظة! 309 00:22:50,591 --> 00:22:52,427 حسنا، سوف أراك غدا. 310 00:22:52,462 --> 00:22:53,402 وداعا سوكو. 311 00:22:54,249 --> 00:22:56,532 الآن هذه هدية حفل زفاف، هاه، بوبيتشكا؟ 312 00:22:56,533 --> 00:22:57,533 إنه لشيء رائع! 313 00:22:59,252 --> 00:23:00,958 - دعونا نرقص، جو. - تم ذلك. 314 00:23:48,321 --> 00:23:50,786 حفلة جميلة، أليس كذلك يا آنا؟ 315 00:23:50,865 --> 00:23:52,125 هل تعرف ما أقول عادة؟ 316 00:23:52,698 --> 00:23:54,293 المرأة هي للرجل.. 317 00:23:54,802 --> 00:23:56,824 .. كما المطر له ... 318 00:23:57,769 --> 00:23:59,025 كيف تقول؟ 319 00:23:59,940 --> 00:24:02,504 كما يجفف المطر الأرض. 320 00:24:25,997 --> 00:24:29,172 أخبر آنا أنه من الأفضل أن تكون كذلك انهض وإلا ستتأخر عن العمل. 321 00:24:31,526 --> 00:24:32,647 آنا! 322 00:24:33,973 --> 00:24:35,011 آنا! 323 00:24:38,400 --> 00:24:39,301 آنا! 324 00:24:40,489 --> 00:24:43,328 استيقظ! سوف تتأخر عن العمل وسوف يتسلق الجدران. 325 00:24:44,974 --> 00:24:46,117 آنا! 326 00:24:47,297 --> 00:24:48,616 آنا! 327 00:24:51,159 --> 00:24:52,418 آنا! 328 00:24:53,909 --> 00:24:59,517 خمسة وعشرون، ستة وعشرون، سبعة وعشرون، ثمانية وعشرون... 329 00:24:59,707 --> 00:25:01,413 هذا كثير من المال! 330 00:25:01,414 --> 00:25:03,335 أراهن بأكثر من ألف دولار. 331 00:25:03,525 --> 00:25:08,081 ثلاثة وسبعون، واحد وسبعون أربعة، خمسة وسبعون... 332 00:25:08,082 --> 00:25:11,839 ليس هذا كثيرًا، لكنه كافٍ لشراء مزرعة. 333 00:25:12,396 --> 00:25:15,525 عندما أكبر، سأكون عامل منجم مثلك، جو، 334 00:25:15,705 --> 00:25:17,450 .. وسيكون لديك الكثير من المال. 335 00:25:17,613 --> 00:25:20,570 بالطبع، عمال المناجم يفعلون ذلك الكثير من المال يكسر ظهرك. 336 00:25:20,915 --> 00:25:23,085 إذا كنت ذكياً يا كريس، فسوف تذهب إلى المدرسة... 337 00:25:23,460 --> 00:25:26,026 ... وسوف تتعلم أنه أفضل من أن تكون عامل منجم. 338 00:25:27,134 --> 00:25:32,036 ستة وسبعون، سبعون و سبعة، ثمانية و سبعون... 339 00:25:34,904 --> 00:25:36,989 جو، أنا آنا. لقد هرب. 340 00:25:38,168 --> 00:25:39,407 أنت مجنون! 341 00:25:39,408 --> 00:25:40,876 ولكن هذا صحيح، لقد رحل. 342 00:25:41,071 --> 00:25:43,075 اقرأ هنا، لقد تركت هذه الرسالة. 343 00:25:44,254 --> 00:25:46,698 - خطاب؟ - آنا السخيفة! 344 00:25:53,169 --> 00:25:54,401 ماذا يقول هنا؟ 345 00:25:54,402 --> 00:25:56,798 لقد ذهبت مع ضابط شرطة لعين. 346 00:26:00,012 --> 00:26:03,277 لا، أنا لا أصدقك! أنت تمزح معي. 347 00:26:05,744 --> 00:26:08,145 ليس هنا...يمكنك قول ذلك. 348 00:26:13,779 --> 00:26:15,378 لا يمكنك قول ذلك هنا! 349 00:26:15,959 --> 00:26:17,712 أغنيس، هل يمكنك القراءة؟ 350 00:26:18,700 --> 00:26:20,162 حسنًا، اقرأ لجو. 351 00:26:25,375 --> 00:26:28,183 "عزيزي أمي وأبي، 352 00:26:28,554 --> 00:26:35,110 ...ذهبت مع سليم جونسون إلى بيتسبرغ. 353 00:26:35,460 --> 00:26:38,221 لم أستطع مساعدته. 354 00:26:38,782 --> 00:26:43,249 أخبر جو أن الأمر لا يستحق ذلك من العار أن تقلق. 355 00:26:43,582 --> 00:26:45,956 مع السلامة. "آنا" 356 00:26:50,303 --> 00:26:52,518 لقد ذهب مع سليم. 357 00:26:54,556 --> 00:26:56,012 لماذا؟ 358 00:27:00,076 --> 00:27:01,969 ماذا فعلت له؟ 359 00:27:03,920 --> 00:27:06,223 لقد كنت جيدًا معها، أليس كذلك؟ 360 00:27:08,022 --> 00:27:09,654 بوبيتشكا؟ 361 00:27:10,230 --> 00:27:14,657 كنت سأشتري لها مزرعة. انظر، المال لشرائه. 362 00:27:17,103 --> 00:27:18,826 لماذا تفعل هذا بي؟ 363 00:27:21,233 --> 00:27:21,928 مايك! 364 00:27:23,196 --> 00:27:25,112 لماذا تفعل هذا بي؟ 365 00:27:27,783 --> 00:27:30,336 ادخل، ادخل. إنها هنا. 366 00:27:31,302 --> 00:27:32,529 مرحبا جو. 367 00:27:33,837 --> 00:27:37,195 سوكولسكي، هل أنت هنا بعد؟ �رائع! 368 00:27:37,557 --> 00:27:38,729 كل شيء جاهز. 369 00:27:38,900 --> 00:27:41,181 هل تحضر محامياً أيضاً؟ �رائع! 370 00:27:41,683 --> 00:27:44,977 كل شيء جاهز. ال المال لشراء المزرعة. 371 00:27:45,579 --> 00:27:46,951 سأشتري الكثير من الأشياء، 372 00:27:47,283 --> 00:27:49,107 ...بالطبع بالنسبة لي آنا. 373 00:27:49,386 --> 00:27:52,476 انها سوف تحصل على الأفضل حفل زفاف على مستوى المقاطعة. 374 00:27:52,872 --> 00:27:55,003 سنقوم بتربية الخنازير والعديد من الأطفال. 375 00:27:55,579 --> 00:27:57,076 بالطبع! الخنازير! 376 00:27:57,604 --> 00:27:59,692 كل الخنازير التي تريدها المرأة! 377 00:28:00,514 --> 00:28:01,524 بالطبع! 378 00:28:16,377 --> 00:28:17,496 مرحبا جو. 379 00:28:18,457 --> 00:28:20,186 جعة؟ - الويسكي. 380 00:28:28,515 --> 00:28:29,577 اخماد الزجاجة. 381 00:28:35,456 --> 00:28:36,539 اجتماع خاص للاتحاد. 382 00:28:36,849 --> 00:28:38,412 الليلة الساعة السابعة في غرفة مورافيا. 383 00:28:47,819 --> 00:28:49,877 هل ستذهب إلى الاجتماع يا راديك؟ 384 00:28:50,447 --> 00:28:52,049 لا يوجد اجتماع. 385 00:28:53,569 --> 00:28:55,708 لديها بالفعل موعد آخر. 386 00:28:58,350 --> 00:29:01,019 ماذا تريد بحق الجحيم؟ 387 00:29:03,208 --> 00:29:04,408 هيا يا بوتش. 388 00:29:14,120 --> 00:29:15,200 أظهر بطاقاتك النقابية. 389 00:29:15,733 --> 00:29:18,323 لا يمكن لأحد أن يدخل بدون بطاقتك النقابية. 390 00:29:24,792 --> 00:29:28,534 تمام! تمام! صمت الجميع! 391 00:29:29,709 --> 00:29:32,701 يا رفاق، أولا سوف نسمع إلى الرجل الذي يجمعنا.. 392 00:29:32,702 --> 00:29:35,250 .. رسالة مهمة من مقر النقابة . 393 00:29:35,947 --> 00:29:39,212 نائب رئيس ال اتحاد عمال المناجم في أمريكا. 394 00:29:39,730 --> 00:29:41,639 الرفيق جوني فاريل. 395 00:29:51,621 --> 00:29:55,567 شكرًا لك. يسعدني معرفة ذلك لدي صديق في الغرفة. 396 00:29:58,848 --> 00:30:01,646 إنها نكتة سيئة للغاية، لكن لا لقد جئت إلى هنا لأجعلك تضحك. 397 00:30:02,557 --> 00:30:06,228 يا رفاق، لدينا مشاكل. لا ليس هنا فقط ولكن في جميع أنحاء الولاية. 398 00:30:06,666 --> 00:30:08,088 هذا هو السبب جئت إلى هنا اليوم. 399 00:30:08,930 --> 00:30:10,567 شخص ما يسبب أعمال شغب. 400 00:30:10,939 --> 00:30:13,180 ولا نعرف من هو بعد، ولكن دعونا معرفة ذلك. 401 00:30:13,505 --> 00:30:14,539 ولكن حتى نفعل ذلك، 402 00:30:14,889 --> 00:30:18,146 ….لن نسمح لأحد لا تقل شيئًا قد يقلقنا. 403 00:30:18,756 --> 00:30:21,377 أعلم أنك تعتقد أن هناك الكثير أشياء للشكوى منها. 404 00:30:21,676 --> 00:30:24,671 ولكن تذكر أن نصف بار الخبز أفضل من لا شيء. 405 00:30:25,456 --> 00:30:28,471 هذه هي الفكرة التي نعمل معها والذي سيجعلنا نمضي قدمًا. 406 00:30:28,989 --> 00:30:31,647 لقد حققنا تحسينات مثل أعتقد أن الرؤساء رائعون. 407 00:30:32,311 --> 00:30:34,578 ولكن لا يزال هناك بعض الأولاد الأشخاص الأذكياء الذين يعتقدون أن... 408 00:30:34,579 --> 00:30:37,172 ...إنهم ليسوا مثاليين تمامًا. 409 00:30:37,444 --> 00:30:38,947 بالطبع ليسوا كذلك! 410 00:30:39,228 --> 00:30:40,834 طيب ماذا يحدث بعد ذلك؟ 411 00:30:41,112 --> 00:30:43,323 هؤلاء الأطفال الأذكياء يجتمعون ويقولون: 412 00:30:43,795 --> 00:30:46,965 الاتحاد القديم بالفعل إنه ليس ما كان عليه من قبل. 413 00:30:47,445 --> 00:30:50,627 فلنشكل واحدة جديدة لا تخف من رفع صوتك.. 414 00:30:50,628 --> 00:30:51,924 ... والحصول على أشياء أفضل. 415 00:30:51,925 --> 00:30:53,539 - هذا صحيح! - قلت ذلك! 416 00:30:53,540 --> 00:30:54,712 هذا ما يريدون! 417 00:30:56,793 --> 00:30:58,815 وهذا ما سنفعله! 418 00:31:04,234 --> 00:31:08,081 دعونا ندعو إلى الإضراب! دعونا ندعو إلى الإضراب! 419 00:31:13,325 --> 00:31:15,316 اسمحوا لي أن أقول لكم شيئا، والأصدقاء. 420 00:31:15,848 --> 00:31:19,164 لقد كنت في هذا لمدة ثلاثين عاما القتال وأنا أعرف ما أتحدث عنه. 421 00:31:19,711 --> 00:31:23,321 إذا كنت مجنونا بما فيه الكفاية ل اترك الاتحاد سوف تخسر 422 00:31:23,322 --> 00:31:25,204 لن نخسر شيئا بالمحاولة! 423 00:31:30,930 --> 00:31:32,194 سوف تخسر! 424 00:31:32,841 --> 00:31:35,318 هذا صحيح، تشارلي. أنت تعرف ما الذي تتحدث عنه. 425 00:31:35,319 --> 00:31:39,541 دعونا ندعو إلى الإضراب! دعونا ندعو إلى الإضراب! 426 00:31:41,333 --> 00:31:45,192 يمكنك الصراخ بقدر ما تريد ، لكن ذلك لن يغير الحقائق. 427 00:31:46,077 --> 00:31:48,659 لقد استغرق الأمر سنوات عديدة من النضال الذي يعرفه الرؤساء.. 428 00:31:48,660 --> 00:31:50,825 ...إلى اتحاد عمال المناجم في أمريكا. 429 00:31:51,793 --> 00:31:53,966 ثم، منذ عامين، تمكنا من الجدال معهم.. 430 00:31:54,871 --> 00:31:56,536 ...وجعلناهم يوقعون على اتفاق، 431 00:31:56,625 --> 00:31:58,260 ...اتفاقية شالرفيل. 432 00:31:58,471 --> 00:32:00,663 بطبيعة الحال لا نستطيع ذلك كل ما أردناه، 433 00:32:01,111 --> 00:32:02,531 ...ولكنها كانت بداية جيدة. 434 00:32:03,575 --> 00:32:06,834 مقابل راتب أعلى و ظروف عمل أفضل، 435 00:32:07,420 --> 00:32:09,961 ... لقد وعدنا أنه لن يكون هناك الثورات العمالية... 436 00:32:09,962 --> 00:32:12,038 ...بينما استمر الاتفاق. 437 00:32:12,918 --> 00:32:15,029 وقدمنا لدينا كلمة في الاتفاق.. 438 00:32:15,219 --> 00:32:18,556 ... لأننا عرفنا أنك كذلك الرجال الشرفاء وسوف تدعمنا. 439 00:32:19,458 --> 00:32:22,603 "تذكروا يا رفاق أننا قدمنا كلمة الشرف لدينا! 440 00:32:22,966 --> 00:32:24,425 كلمة الشرف لدينا! 441 00:32:25,189 --> 00:32:27,553 سوف تجعلها تحسب كالرجال أنتم... 442 00:32:28,506 --> 00:32:32,216 ...أم أنك سوف تهرب مثل عصابة من الظربان النتنة؟ 443 00:32:32,710 --> 00:32:34,385 لا! سوف نبقى! 444 00:32:37,754 --> 00:32:40,750 إذا لم نحافظ على كلمتنا، لن يحتفظوا بهم. 445 00:32:40,959 --> 00:32:42,229 وسيكونون على حق. 446 00:32:43,177 --> 00:32:44,751 سيذهبون إلى المحكمة ويقولون: 447 00:32:44,948 --> 00:32:48,650 ..."لدينا خسائر مليونيرات في مناجمنا.. 448 00:32:48,826 --> 00:32:51,963 ...لأن النقابيين هم مشغولون جدًا بقتال بعضهم البعض" 449 00:32:54,512 --> 00:32:55,926 فيقول لهم القاضي: 450 00:32:56,285 --> 00:32:59,508 "حسنًا، اكسر اتفاقية شالرفيل. 451 00:32:59,963 --> 00:33:02,863 لقد كسروا كلمتهم" وستكون على حق. 452 00:33:03,559 --> 00:33:06,249 الآن سأسأل هؤلاء الاطفال الاذكياء... 453 00:33:06,418 --> 00:33:08,543 ...من كان كذلك مشغولون بفتح أفواههم الكبيرة: 454 00:33:09,249 --> 00:33:11,821 ماذا سيفعلون؟ عندما يتم كسر الاتفاق؟ 455 00:33:12,584 --> 00:33:16,461 ما هو الرد الذي سيقدمونه ومتى؟ هل عائلاتهم تتضور جوعا؟ 456 00:33:16,812 --> 00:33:19,359 وسنقدم لك نفس الجواب ماذا يقدم لنا رجالك 457 00:33:21,856 --> 00:33:24,315 سنخبرهم بذلك إذا أرادوا الفوز سيكون عليهم أن يكونوا جائعين للغاية. 458 00:33:24,751 --> 00:33:28,067 لكن بدلاً من العودة إلى المقر... 459 00:33:28,068 --> 00:33:30,405 ...ويعيشون مثل الملوك، كما يفعلون الآن، 460 00:33:30,765 --> 00:33:34,620 ...سيكون عليهم أن يتضوروا جوعا مثل لنا حتى يتمكنوا من الفوز. 461 00:33:42,352 --> 00:33:46,622 يا رفاق، دعونا لا نسمح بكل شيء هذا الشعوذة الرخيصة. 462 00:33:47,137 --> 00:33:50,014 فاريل والبقية علق المقر... 463 00:33:50,159 --> 00:33:52,622 …من المفترض أن يعملوا لدينا. 464 00:33:52,943 --> 00:33:56,290 نحن عرق الدم ل الذين لديهم تلك الرواتب العالية، 465 00:33:56,503 --> 00:34:00,412 ...حتى يكون لديهم تلك الجميلة المكاتب وتلك السيارات باهظة الثمن. 466 00:34:00,692 --> 00:34:03,130 وهذا يجعلنا رؤسائهم، أليس كذلك؟ 467 00:34:06,088 --> 00:34:09,170 ويعطينا الحق في طردهم! 468 00:34:09,535 --> 00:34:11,753 لنطردهم عندما يخونوننا! 469 00:34:12,089 --> 00:34:14,909 لقد باعونا في شالرفيل! 470 00:34:15,261 --> 00:34:20,035 باعوا حقوقنا ل عصابة من المجرمين القذرين. 471 00:34:20,943 --> 00:34:23,696 هل سنجلس مكتوفي الأيدي؟ 472 00:34:24,376 --> 00:34:28,808 هل أنت خائف من الاستيقاظ ويقاتلون مثل الرجال؟ 473 00:34:33,996 --> 00:34:35,779 نعم! دعونا نقاتل! 474 00:34:36,483 --> 00:34:38,482 لحياتي! دعونا نقاتل! 475 00:34:39,842 --> 00:34:42,489 مجرمون! كل منهم! 476 00:34:43,416 --> 00:34:45,282 جميع المحتالين! 477 00:34:46,203 --> 00:34:47,370 يهرب! 478 00:34:48,194 --> 00:34:49,960 كلهم مجرمون! 479 00:34:50,606 --> 00:34:53,652 آنا خائنة! نعم! دعونا نقاتل! 480 00:34:54,386 --> 00:34:56,481 دعونا نقاتل! جو راديك، رئيس! 481 00:34:57,426 --> 00:34:59,956 جو راديك ليس خائفا من القتال! 482 00:35:00,684 --> 00:35:03,752 دعونا نقاتل! لحياتي! دعونا نقاتل! 483 00:35:03,970 --> 00:35:05,654 ما مشكلتك؟ هل أنت مجنون؟ 484 00:35:09,630 --> 00:35:11,324 ها هي إجابتك يا فاريل! 485 00:35:11,476 --> 00:35:13,899 لقد انتهينا من مجموعتك اللعينة! 486 00:35:15,071 --> 00:35:17,022 خذ هؤلاء إلى المقر! 487 00:35:18,522 --> 00:35:20,389 لحياتي! دعونا نقاتل! 488 00:35:23,963 --> 00:35:25,942 لحياتي! دعونا نقاتل! 489 00:35:27,091 --> 00:35:29,132 دعونا جميعا نقاتل! 490 00:35:32,119 --> 00:35:33,144 مؤتمر؟ 491 00:35:33,237 --> 00:35:34,448 أريد أن أتحدث إلى بيتسبرغ. 492 00:35:34,973 --> 00:35:37,067 مع ليهاي 7346. 493 00:35:37,554 --> 00:35:38,675 السيد جنكينز. 494 00:35:39,214 --> 00:35:40,413 نعم هذا كل شيء. 495 00:35:48,327 --> 00:35:49,774 نعم، أنا جينكينز. 496 00:35:49,775 --> 00:35:51,474 سلاترفيل؟ ضربني. 497 00:35:52,223 --> 00:35:53,065 كرونر. 498 00:35:55,385 --> 00:35:56,955 حسنًا، أيها الرئيس، إنهم في الحقيبة. 499 00:35:57,333 --> 00:36:00,082 وانتهى الاجتماع بالقتال ولقد قسمتهم تماما. 500 00:36:01,156 --> 00:36:02,685 بالطبع، الأمر بسيط للغاية. 501 00:36:03,037 --> 00:36:04,544 وهذا ما يجعلها مثالية، استمع. 502 00:36:04,938 --> 00:36:06,644 هناك أحمق اسمه راديك.. 503 00:36:06,645 --> 00:36:08,346 ...على استعداد تام للقيام به العمل القذر حتى لو كنت لا تعرف ذلك. 504 00:36:09,244 --> 00:36:11,972 نعم. واحد من هؤلاء الرجال الذين هو صديق الجميع. 505 00:36:12,015 --> 00:36:13,215 الجميع يثق به. 506 00:36:13,786 --> 00:36:16,762 وبطبيعة الحال، فإنهم يصابون بالجنون بكل ما يقوله. 507 00:36:17,689 --> 00:36:19,142 سيكون هناك العديد من المشاكل هنا. 508 00:36:20,353 --> 00:36:21,918 سأعطيك أشياء لتعتني بها. 509 00:36:22,688 --> 00:36:25,975 عمل جيد يا فتى. اتبع معها حتى تسمع مني. 510 00:36:27,389 --> 00:36:28,338 نعم. 511 00:36:29,858 --> 00:36:31,331 حسنًا يا ماكجي، الأمر جارٍ! 512 00:36:31,527 --> 00:36:34,474 لقد حصلنا على كل الأشياء الكبيرة يا بلاك فالي رقم 4، روكديل رقم 9... 513 00:36:34,475 --> 00:36:37,433 ...جميع مناجم ميدلبورج والآن قام كرونر بإقصاء كولتاون. 514 00:36:37,434 --> 00:36:38,448 لا يمكننا أن نفشل. 515 00:36:38,449 --> 00:36:40,632 إذا فعلنا ذلك، ينبغي لنا فحص رؤوسنا. 516 00:36:40,870 --> 00:36:42,361 هذا يساوي 200 ألف! 517 00:36:42,951 --> 00:36:44,746 لقد قمت بالفعل بإعداد الرسالة. 518 00:36:47,795 --> 00:36:49,719 آنسة بيري، أرسلي هذا أول شيء صباح الغد. 519 00:36:50,086 --> 00:36:52,934 إلى السيد جون ف. هندريكس المسؤول عن الإنتاج، 520 00:36:52,935 --> 00:36:54,554 ...من شركة Coal Associates, Inc. 521 00:36:54,757 --> 00:36:57,638 سيدي العزيز، لقد أبلغنا مهما كانت مصادرك جيدة.. 522 00:36:57,639 --> 00:37:00,961 ...عشية حدوثها الاضطرابات في شركاتهم، الفقرة. 523 00:37:05,140 --> 00:37:06,454 لا بأس يا جو. 524 00:37:07,345 --> 00:37:09,120 اعتقدت أنني يجب أن أتركك تنام هنا. 525 00:37:10,232 --> 00:37:12,234 بالتأكيد لديك مخلفات الرعاية، أليس كذلك؟ 526 00:37:13,938 --> 00:37:16,005 هيا، هل ستنفجر رؤوسكم؟ 527 00:37:19,182 --> 00:37:23,112 - ماذا... كم الساعة؟ - حوالي عشرين إلى سبعة 528 00:37:25,144 --> 00:37:26,769 يجب أن أذهب إلى العمل. 529 00:37:26,770 --> 00:37:28,794 يا فتى أعتقد أنك تركته واضح جدا في تلك الليلة. 530 00:37:29,612 --> 00:37:31,493 أنت تعرف ما قمنا به الركض إلى عصابة فاريل؟ 531 00:37:32,597 --> 00:37:34,683 نصف الأولاد لقد غادروا ووقعوا معنا. 532 00:37:35,133 --> 00:37:37,678 الآن دعونا نفعل حقيقيا الاتحاد، أليس كذلك، جو؟ 533 00:37:37,779 --> 00:37:42,096 ماذا يهمني النقابات؟ ما الذي يهمني في أي شيء؟ 534 00:37:45,944 --> 00:37:47,471 أنا أعرف ما لديك في رأسك. 535 00:37:48,007 --> 00:37:51,344 ليس عليك أن تشرح لي ماذا يعني صديقتك تتركك 536 00:37:52,648 --> 00:37:54,610 حدث نفس الشيء بالنسبة لي! 537 00:37:55,004 --> 00:37:55,843 نعم؟ 538 00:37:57,796 --> 00:38:00,983 هل تركتك فتاتك أيضا؟ - نعم. 539 00:38:01,687 --> 00:38:03,123 وأعرف ما تشعر به.. 540 00:38:03,289 --> 00:38:05,175 لكن ثق بي يا جو، الأمر لا يستحق ذلك. 541 00:38:05,176 --> 00:38:08,740 هذا لا يوصلك إلى أي مكان. ضعه جانبًا وكن شخصًا ما! 542 00:38:08,741 --> 00:38:09,649 شخص مهم! 543 00:38:10,392 --> 00:38:12,613 لذلك سوف تندم على تركك. 544 00:38:13,012 --> 00:38:16,193 أنت رجل ذكي، جو. يمكنك أن تكون شخصًا مهمًا. 545 00:38:18,256 --> 00:38:21,181 - هل تعتقد ذلك؟ - بالتأكيد، لديك ذلك بداخلك. 546 00:38:21,282 --> 00:38:23,564 ولا تعتقد أن الأطفال لا يعرفون ذلك. 547 00:38:24,283 --> 00:38:27,102 استمع يا فتى. بوابة بالنسبة لي، وسوف تذهب بعيدا. 548 00:38:30,842 --> 00:38:33,421 يا كرونر، لن يسمحوا لنا بالذهاب إلى العمل. 549 00:38:33,422 --> 00:38:36,246 - ومن لن يسمح لك؟ - إنهم يتحققون عند المدخل. 550 00:38:36,247 --> 00:38:36,918 ما هو الخطأ؟ 551 00:38:36,919 --> 00:38:39,014 لا يمكن لأحد أن يدخل من ليس لديه شارة الاتحاد القديم. 552 00:38:39,015 --> 00:38:41,692 - أوه، نعم؟ - لا نستطيع الدخول. 553 00:38:42,092 --> 00:38:43,240 ما الذي تتحدث عنه؟ 554 00:38:43,623 --> 00:38:45,613 بول مع شارة الاتحاد 555 00:38:45,793 --> 00:38:47,305 شارة؟ أي نوع من الشارة؟ 556 00:38:47,306 --> 00:38:49,142 لن يتركوني تعال من أجل الفحم الخاص بي؟ 557 00:38:49,710 --> 00:38:52,145 أنا أخاطر برقبتي للدخول! 558 00:39:01,542 --> 00:39:02,777 أين شارة الإتحاد الخاصة بك؟ 559 00:39:02,959 --> 00:39:04,211 تشارلي بولتا، جيد. 560 00:39:04,558 --> 00:39:05,246 التالي. 561 00:39:05,908 --> 00:39:07,440 - ما اسمك؟ - لامبرتينو. 562 00:39:07,441 --> 00:39:08,436 لامبرتينو، جيد. 563 00:39:08,437 --> 00:39:10,088 - راش مولر . - راش مولر، جيد. 564 00:39:10,576 --> 00:39:12,093 - أين شارة النقابة الخاصة بك؟ - ليس لدي شارة. 565 00:39:12,128 --> 00:39:12,994 خارج. 566 00:39:13,180 --> 00:39:14,207 - ما اسمك؟ -فيل جونز. 567 00:39:14,208 --> 00:39:15,208 فيل جونز، جيد. 568 00:39:16,080 --> 00:39:18,779 لقد كانوا سريعين جدًا! ماذا سنفعل يا كرونر؟ 569 00:39:19,244 --> 00:39:20,694 أبقوا قرودكم يا رفاق. 570 00:39:22,282 --> 00:39:24,930 مايك! من يقول أنني لا أستطيع العمل؟ 571 00:39:25,988 --> 00:39:29,151 يجب أن يكون لديك شارة FMW للعمل في هذا المنجم، راديك. 572 00:39:29,300 --> 00:39:30,530 لماذا أحتاج إلى شارة؟ 573 00:39:30,588 --> 00:39:33,457 أنت على حق، جو. ولا حتى سيكون الأمر يستحق شارة. 574 00:39:33,815 --> 00:39:36,323 لقد أوضحت الأمر بالفعل الليلة الماضية ... 575 00:39:36,324 --> 00:39:38,250 ... والآن سوف يتم استبعادك. 576 00:39:38,251 --> 00:39:40,925 لن يتم استبعادي! لا أحد سوف يسرق الفحم الخاص بي! 577 00:39:41,080 --> 00:39:44,290 جو، تعال هنا. لا بد لي من التحدث معك. 578 00:39:44,291 --> 00:39:45,451 لا تكن احمق. 579 00:39:46,381 --> 00:39:48,619 استمع لي. أنا أعرف ما أنت ضد. 580 00:39:48,987 --> 00:39:51,224 ولكن في الاجتماع الليلة الماضية، كنت تصرفت غبي. 581 00:39:51,397 --> 00:39:52,368 بول غاضب جدًا. 582 00:39:52,369 --> 00:39:55,629 ما الذي يهمني بول؟ إنه الفحم الخاص بي. لقد عملت لمدة يومين لتجهيزه! 583 00:39:55,630 --> 00:39:59,169 استمع لي، جو. أنا صديقك. أنا أقول لك هذا من أجل مصلحتك. 584 00:39:59,493 --> 00:40:02,255 العودة إلى المنزل والهدوء من قبل أن تقع في المزيد من المشاكل. 585 00:40:02,520 --> 00:40:04,138 ولا أهتم بالمشاكل ما يهمني... 586 00:40:04,533 --> 00:40:06,120 جو، لماذا أنت عنيد جدا؟ 587 00:40:06,506 --> 00:40:09,828 من فضلك اذهب للمنزل قبل أن تتأذى. 588 00:40:10,309 --> 00:40:11,162 اخرج من هنا! 589 00:40:12,150 --> 00:40:13,054 هيا، استمر في المشي. 590 00:40:13,247 --> 00:40:14,397 هل هذا عملك؟ 591 00:40:14,451 --> 00:40:15,391 سمعت ما قاله. 592 00:40:23,878 --> 00:40:25,058 "سأعلمك!" 593 00:40:27,699 --> 00:40:28,952 لا تكن مجنونا، جو! 594 00:40:29,505 --> 00:40:30,631 سوف يمزقون رأسك! 595 00:40:30,811 --> 00:40:34,482 ماذا يهمني؟ "إنها لي الفحم! انها تنتمي لي! 596 00:40:40,423 --> 00:40:41,745 سوف نعتني بهؤلاء الرجال... 597 00:40:41,938 --> 00:40:44,181 ...ولكن ليس له معنى ضرب رأسك بالحائط. 598 00:40:44,272 --> 00:40:46,058 لن يمنعني أحد! "أنا ذاهب إلى هناك!" 599 00:40:46,377 --> 00:40:48,314 الفحم الخاص بي جاهز للتعدين! 600 00:40:54,383 --> 00:40:55,321 انظر، هل تريد الاستماع لي؟ 601 00:40:55,683 --> 00:40:57,158 لا يمكنك فعل أي شيء بمفردك. 602 00:40:57,159 --> 00:40:57,935 بالطبع أستطيع. 603 00:40:58,520 --> 00:40:59,630 أدخل... 604 00:41:00,327 --> 00:41:01,809 ...سأذهب من خلال المدخل الخلفي. 605 00:41:02,209 --> 00:41:03,225 أنا أخاطر برقبتي! 606 00:41:03,834 --> 00:41:05,184 انتظر لحظة، انتظر لحظة. إنها فكرة. 607 00:41:05,185 --> 00:41:08,900 سنذهب جميعا! سوف نعلمهم! نعم لا نستطيع أن نعمل، ولا هم أيضاً! 608 00:41:09,001 --> 00:41:10,649 كلام أقل. دعنا نذهب! 609 00:41:35,044 --> 00:41:36,962 هل تريد أيضًا سرقة الفحم الخاص بي؟ 610 00:41:37,445 --> 00:41:38,655 سأقتلك. 611 00:41:54,060 --> 00:41:56,497 لقاء في غابة كوب! انشر الكلمة! 612 00:41:56,686 --> 00:41:58,505 لقاء في غابة كوب. الليلة في غابة كوب. 613 00:42:03,778 --> 00:42:07,041 السيد جون ف. هندريكس، نائب الرئيس من شركة الفحم وما إلى ذلك. 614 00:42:07,799 --> 00:42:11,170 سيدي العزيز، لقد أبلغنا ذلك عشية.. 615 00:42:11,171 --> 00:42:13,102 ...من سلسلة اضطرابات في صناعاتهم. 616 00:42:13,642 --> 00:42:15,986 مع العلم أن أي تدخل مع الإنتاج المقرر ... 617 00:42:15,987 --> 00:42:18,686 ...سيكون مكلفًا جدًا في هذا الوقت، ونسمح لأنفسنا أن نذكركم... 618 00:42:18,687 --> 00:42:21,239 ...خبرتنا الطويلة في التعامل مع الأمور العمالية. 619 00:42:21,781 --> 00:42:24,290 وفي حالة الإضراب نحن كذلك مستعدون لتوريد لكم... 620 00:42:24,291 --> 00:42:28,063 ...الكثير من الرجال المؤهلين حسب الحاجة في مناجمهم. 621 00:42:28,583 --> 00:42:30,809 يمكننا أيضا أن نورد لك الرجال بحاجة ل... 622 00:42:30,810 --> 00:42:34,632 ...ساعد الشرطة المحلية لديك من أجل حماية ممتلكاتهم. 623 00:42:35,278 --> 00:42:37,909 الخ، الخ. التوقيع هنري ب. جنكينز، 624 00:42:38,080 --> 00:42:40,987 ...رئيس الصناعة خدمة المباحث إنكوربوريتد. 625 00:42:41,913 --> 00:42:44,098 أقترح أن نتواصل مع هذا الرجل في أقرب وقت ممكن. 626 00:42:44,552 --> 00:42:45,668 هل نتفق؟ 627 00:42:45,923 --> 00:42:46,895 بكل الوسائل. 628 00:42:48,751 --> 00:42:51,031 أدخلني عبر خدمات المباحث الصناعية... 629 00:42:51,633 --> 00:42:53,496 ...مع السيد هنري بي جنكينز. 630 00:42:57,207 --> 00:43:00,226 لا يمكننا الفوز بهذا الإضراب بدون قائد قوي. 631 00:43:00,752 --> 00:43:02,113 شخص لا يخاف. 632 00:43:02,467 --> 00:43:04,108 شخص يمكننا الوثوق به! 633 00:43:05,356 --> 00:43:09,157 لهذا السبب أنا سعيد للترشح للرئاسة.. 634 00:43:09,705 --> 00:43:12,310 ...إلى الرجل الذي اليوم وأدى إلى النصر 635 00:43:12,685 --> 00:43:14,971 ...صديقنا العزيز، جو راديك! 636 00:43:23,306 --> 00:43:27,005 أوه لا يا رفاق، أنا لست جيدًا في ذلك. 637 00:43:27,887 --> 00:43:29,767 ما رأيك لو فعلنا ذلك بالإجماع؟ 638 00:43:34,679 --> 00:43:37,901 شكرا للزملاء، ولكن الخطب ليست من شأني. 639 00:43:38,920 --> 00:43:40,873 اشرب يا سيدي الرئيس! 640 00:43:41,642 --> 00:43:43,281 أوه، شكرا لك، هذا جيد جدا. 641 00:43:58,408 --> 00:44:01,248 الآن جو راديك رجل كبير. 642 00:44:01,565 --> 00:44:03,117 بالتأكيد، بالتأكيد. 643 00:44:05,645 --> 00:44:10,055 الرئيس أفضل منه شرطة الفحم، أليس كذلك؟ 644 00:44:10,549 --> 00:44:12,364 نعم بالطبع هذا صحيح! 645 00:44:20,754 --> 00:44:22,807 أنت صديقي العزيز، أليس كذلك؟ 646 00:44:23,550 --> 00:44:26,772 بالتأكيد، جو! أنت تعرف أنني كذلك، أليس كذلك؟ 647 00:44:30,630 --> 00:44:32,076 دعونا نحتفل بالخمسة! 648 00:44:32,822 --> 00:44:34,916 جيد جدًا. هكذا نحن أصدقاء! 649 00:44:35,606 --> 00:44:37,910 اسمع، من الأفضل أن تذهب العودة إلى المنزل والحصول على بعض النوم. 650 00:44:38,266 --> 00:44:42,919 بالطبع النوم. يجب على الرئيس أن يفعل ذلك النوم أكثر لبقية زملائك في الفصل. 651 00:44:43,254 --> 00:44:45,244 حسنا، أراك، الصبي سوف أراك في الصباح. 652 00:44:45,459 --> 00:44:46,631 أراك يا فتى! 653 00:44:48,792 --> 00:44:50,470 أراك يا فتى! 654 00:45:01,177 --> 00:45:02,851 أراك يا فتى! 655 00:45:02,886 --> 00:45:03,882 ولد...! 656 00:45:08,685 --> 00:45:10,150 آنا! 657 00:45:10,777 --> 00:45:11,826 آن... 658 00:45:32,084 --> 00:45:33,505 مهلا، زيتشي! 659 00:45:38,403 --> 00:45:42,934 مرحبًا زيتشي. أنت سعيد بذلك شاهدني أعود إلى المنزل، أليس كذلك؟ 660 00:45:44,034 --> 00:45:46,742 بالطبع، أنت صديقي العزيز، أليس كذلك؟ 661 00:45:47,241 --> 00:45:48,623 أنا أخاطر برقبتي! 662 00:45:49,291 --> 00:45:53,431 هيا يا فتى، يا صديقي. 663 00:45:54,044 --> 00:45:55,427 أنت صديق جيد ل... 664 00:45:55,953 --> 00:45:58,918 ليلة سعيدة! - مرحبا جو. 665 00:46:00,376 --> 00:46:04,695 مهلا، مايك، ماذا تقول؟ والآن إلى صديقك راديك؟ 666 00:46:05,305 --> 00:46:07,914 لقد جعلوه رئيسًا لجميع الأعمال! 667 00:46:08,697 --> 00:46:10,581 انها جيدة جدا، هاه؟ 668 00:46:11,670 --> 00:46:13,780 أراهن رقبتي أنها جيدة جدًا! 669 00:46:14,980 --> 00:46:16,205 انا ذاهب الى السرير. 670 00:46:26,509 --> 00:46:29,503 ما هو الخطأ؟ هل تشعر أنك لست بخير؟ 671 00:46:30,672 --> 00:46:32,080 أوه، انه بخير. 672 00:46:37,248 --> 00:46:39,666 أوه بالتأكيد، كوركوليس! 673 00:46:41,570 --> 00:46:45,378 مايك غاضب مني لأنه لقد ضربنا مجموعته في القتال. 674 00:46:46,062 --> 00:46:47,186 ليس هذا. 675 00:46:47,861 --> 00:46:50,872 مايك غاضب لأنك لقد انضممت إلى عصابة كرونر. 676 00:46:51,270 --> 00:46:53,273 يقول كرونر هو يصبح احمق. 677 00:46:54,100 --> 00:46:57,116 ايه، ما الأمر في ذلك؟ ترى معي ومايك؟ 678 00:46:57,360 --> 00:46:59,063 قلت له نفس الشيء. 679 00:47:01,487 --> 00:47:04,374 سأذهب لإصلاح الأمور مع ذلك الأحمق. 680 00:47:04,711 --> 00:47:07,509 جو! مايك غاضب جدا. 681 00:47:08,450 --> 00:47:11,261 إنه لا يريدك أن تستمر في التواجد هنا. 682 00:47:12,263 --> 00:47:13,218 مايك؟ 683 00:47:13,775 --> 00:47:16,237 ألا تريدني أن أبقى هنا؟ 684 00:47:18,615 --> 00:47:20,556 يقول إذا كنت تحب كرونر كثيرًا، 685 00:47:22,134 --> 00:47:23,912 ...من الأفضل أن تعيش معه. 686 00:47:27,844 --> 00:47:30,375 لماذا لم تخبرني من قبل؟ 687 00:47:32,132 --> 00:47:34,078 هل أنا لست صديقك؟ 688 00:47:37,362 --> 00:47:40,133 هذه ليست الطريقة التي تعامل بها صديقًا! 689 00:47:40,782 --> 00:47:42,137 لكن جو! تعرف مايك... 690 00:47:42,412 --> 00:47:45,238 ...يأخذ موضوع الاتحاد على محمل الجد. 691 00:47:45,577 --> 00:47:48,041 هذا لا يشكل أي فرق! 692 00:47:50,628 --> 00:47:52,923 يريد أن يكون هكذا. 693 00:47:56,023 --> 00:47:57,302 جيد جدًا! 694 00:48:02,149 --> 00:48:03,915 سأذهب لأحضر أغراضي. 695 00:48:05,064 --> 00:48:06,021 جو! 696 00:48:07,769 --> 00:48:09,662 مايك وضع الأشياء الخاصة بك هناك. 697 00:48:24,325 --> 00:48:26,295 عندما تنتهي كل هذه الأشياء، 698 00:48:26,467 --> 00:48:28,474 ...أنت ستعود إلى المنزل، أليس كذلك؟ 699 00:48:30,823 --> 00:48:32,782 وداعا صوفي. 700 00:48:41,551 --> 00:48:44,488 (زيتش)، ابق هنا. 701 00:48:45,736 --> 00:48:47,042 وتصرف بشكل جيد. 702 00:48:47,812 --> 00:48:49,776 سيدك لم يطردك! 703 00:49:16,106 --> 00:49:17,584 مشاكل العمل في كولتاون. 704 00:49:18,243 --> 00:49:20,885 FMW. أجزاء تكنولوجيا المعلومات إلى قسمين. 705 00:49:22,544 --> 00:49:24,709 جو راديك رئيس النقابة الجديدة. 706 00:49:27,080 --> 00:49:29,287 منجم مغلق. حتى إشعار آخر. 707 00:49:55,194 --> 00:49:57,273 ومع الأدلة المقدمة، ليس هناك شك... 708 00:49:57,545 --> 00:49:59,705 .. أن الفوضى وأحداث عنف.. 709 00:49:59,706 --> 00:50:01,377 ...بسبب الحادث من النقابتين، 710 00:50:01,734 --> 00:50:05,073 .. منعت العمليات شركة كول أسوسيتس, Inc, 711 00:50:05,522 --> 00:50:08,947 ... بالإضافة إلى إجبار ذلك الشركة لإغلاق ممتلكاتها. 712 00:50:10,034 --> 00:50:11,798 ولهذا السبب فإن رأي هذه المحكمة... 713 00:50:11,978 --> 00:50:15,041 .. أن هذا يشكل انتهاكا من شروط العقد، 714 00:50:15,194 --> 00:50:17,767 ...الأكثر شهرة مثل اتفاقية شالرفيل، 715 00:50:18,133 --> 00:50:20,232 ... ترك العقد المذكور لاغية وباطلة... 716 00:50:20,582 --> 00:50:23,109 ...وشروطها غير ملزمة للأطراف لهذا السبب. 717 00:50:30,511 --> 00:50:32,777 من الآن فصاعدا. السيد جينكينز، إنها وظيفتك. 718 00:50:34,502 --> 00:50:37,502 سوف تكون متاحة لتزويدنا أشخاص جدد لتحقيق هذه الأجندة. 719 00:50:38,108 --> 00:50:40,312 لقد أبلغت رئيسنا بالفعل شرطة الحديد والكربون.. 720 00:50:40,313 --> 00:50:42,340 ...أن السيد ماكجي الخاص بك سوف تكون مسؤولاً بالكامل. 721 00:50:42,562 --> 00:50:43,907 وضع العديد من الرجال ما تحتاج إليه! 722 00:50:43,908 --> 00:50:46,563 لدينا الكثير من الزي الرسمي و دفعة جديدة من الخيول. 723 00:50:46,564 --> 00:50:47,674 عظيم، السيد هندريكس. 724 00:50:47,675 --> 00:50:50,660 هؤلاء سكان البلدة سوف يعرفون احترام شرطي على ظهور الخيل. 725 00:50:50,844 --> 00:50:53,401 إنه شيء نفسي، فهم يحملونه معه من بلده القديم . 726 00:50:53,573 --> 00:50:54,700 لحظة واحدة. 727 00:50:55,086 --> 00:50:57,314 أريدك أن تفهم ذلك نحن نوظف مؤسستك... 728 00:50:57,315 --> 00:50:59,067 .. لغرض وحيد حماية ممتلكاتنا، 729 00:50:59,068 --> 00:51:00,331 ...والإبقاء عليها عاملة. 730 00:51:01,085 --> 00:51:03,440 لن ننظر بشكل إيجابي إلى أي نوع العنف من جانبهم، 731 00:51:03,873 --> 00:51:06,496 …وسنحملهم المسؤولية الكاملة عن أي إساءة استخدام للسلطة. 732 00:51:06,678 --> 00:51:08,140 لا داعي للقلق يا سيد هندريكس. 733 00:51:08,141 --> 00:51:10,394 إنها ليست المرة الأولى التي نقوم فيها بذلك نحن نتعامل مع تلك النقابات. 734 00:51:10,582 --> 00:51:13,532 حسنا، أنا قلقة. أنا لا أحب ذلك هذا الشيء المتعلق بتوظيف أشخاص من الخارج، 735 00:51:13,533 --> 00:51:14,569 …لا يجلب إلا المشاكل. 736 00:51:15,008 --> 00:51:16,700 لكن علينا أن نحمي مصالحنا. 737 00:51:17,051 --> 00:51:19,007 لأول مرة منذ خمسة سنوات، لدينا الفرصة... 738 00:51:19,008 --> 00:51:20,271 .. للخروج من اللون الأحمر والحصول على بعض الأرباح، 739 00:51:20,272 --> 00:51:21,677 ...ولن نسمح لهم بإيقافنا الآن. 740 00:51:22,300 --> 00:51:23,518 نحن نحاول اللعب بشكل عادل مع رجالنا.. 741 00:51:23,519 --> 00:51:25,459 ...منحهم كل شيء أنه يمكننا بشكل معقول، 742 00:51:25,805 --> 00:51:27,677 ...ولكن عندما نكون لقد خانوا، لقد انتهينا! 743 00:51:28,136 --> 00:51:30,364 إذا كانوا يعتقدون أن لديهم الحق في الإضراب، والسماح لهم! 744 00:51:31,124 --> 00:51:32,126 فلنفتح المناجم.. 745 00:51:32,127 --> 00:51:33,845 ...وإبقائهم مفتوحين، بغض النظر عن تكلفة ذلك. 746 00:51:36,075 --> 00:51:38,180 السيد هاربر يتصل من نيويورك. 747 00:51:38,462 --> 00:51:40,195 سأستلمها من مكتب السيد لورنجز. 748 00:51:40,587 --> 00:51:41,655 اذا عذرتني... 749 00:51:42,036 --> 00:51:43,544 يمكنك تركها في موقعنا يد، السيد هندريكس. 750 00:51:43,545 --> 00:51:46,000 جيد جدا، حسنا. سأكون معك على الفور. 751 00:51:53,429 --> 00:51:55,172 ليست سيئة كبداية! 752 00:51:55,173 --> 00:51:57,191 وهناك المزيد من حيث يأتي. 753 00:51:57,895 --> 00:52:00,826 وإلى متى تريد هل ستذهب هذه الحفلة الصغيرة؟ 754 00:52:00,827 --> 00:52:02,597 من الآن فصاعدا! 755 00:52:02,598 --> 00:52:03,546 جيد جدًا. 756 00:52:05,057 --> 00:52:06,689 حسنا، دعونا نذهب. 757 00:52:07,228 --> 00:52:09,151 هناك الكثير للقيام به وكل شيء الوقت في العالم للقيام بذلك. 758 00:52:09,711 --> 00:52:12,671 خذ قبعة ، خزامى ، خوذة ومعطف واق من المطر. 759 00:52:13,221 --> 00:52:15,145 الاستيلاء على المعدات والقيام بذلك بسرعة. 760 00:52:15,737 --> 00:52:19,288 إنه ينتمي إلى شرطة الفحم والفحم. معدن السيد ماكجي، لذا اعتني به. 761 00:52:20,053 --> 00:52:22,020 يا هذا! سوف تحتاج إلى واحدة من هذه! 762 00:52:22,374 --> 00:52:24,481 أنا أحمل القمامة الخاصة بي. 763 00:52:24,482 --> 00:52:25,541 حسنًا، تفضل. 764 00:52:27,579 --> 00:52:30,905 إنها المرة الأولى التي أكون فيها الجانب الصحيح من شارة بولي. 765 00:52:34,385 --> 00:52:37,096 يا صديقي ماذا علي أن أفعل؟ ماذا تفعل للحصول على وظيفة؟ 766 00:52:37,097 --> 00:52:38,841 اذهب إلى قائمة الانتظار واحصل على نموذج. 767 00:52:47,821 --> 00:52:49,412 كن في الطابور، هل ستفعل؟ 768 00:52:52,092 --> 00:52:53,127 هيا، اصطف. 769 00:52:55,138 --> 00:52:56,100 حسنًا يا كابتن. 770 00:52:57,237 --> 00:52:59,176 أقسمت على حماية قوانين هذه الأمة... 771 00:52:59,177 --> 00:53:00,810 ...وحماية الحقوق و خصائص مواطنيها، 772 00:53:00,811 --> 00:53:02,595 ... بأفضل ما تسمح به قدرتك؟ 773 00:53:03,526 --> 00:53:04,847 حسنا، قل نعم. 774 00:53:04,848 --> 00:53:07,902 لا بأس معي أيها العقيد. 775 00:53:08,963 --> 00:53:10,679 حسنا، هذا كل شيء. 776 00:53:16,481 --> 00:53:19,846 سيتم إعادة فتح هذا المنجم يوم الاثنين 21 أكتوبر. 777 00:53:19,847 --> 00:53:21,951 جميع عمال المناجم حتى الآن سيتم قبول الموظفين في... 778 00:53:21,952 --> 00:53:25,012 ...الشروط والأحكام قبل اتفاقية شالرفيل. 779 00:53:28,748 --> 00:53:30,162 ماذا سنفعل الآن؟ 780 00:53:30,163 --> 00:53:32,737 كان جوني فاريل على حق. كان يعرف ما كان يتحدث عنه. 781 00:53:33,862 --> 00:53:35,371 أتذكر الضربة الأخيرة. 782 00:53:36,362 --> 00:53:39,362 مهلا، أيها الرجال الأذكياء. أنت سعيد بالفعل. 783 00:53:39,363 --> 00:53:40,630 ماذا ستفعل الآن؟ 784 00:53:46,392 --> 00:53:48,334 - ماذا سنفعل؟ - متى نعود إلى العمل؟ 785 00:53:50,516 --> 00:53:53,974 انتظروا أيها الزملاء! أما بالنسبة يصل كرونر وسيقوم بإصلاح الأمر. 786 00:53:53,975 --> 00:53:55,518 إنه يعرف ماذا يفعل! 787 00:53:55,519 --> 00:53:58,228 - إذن، أين كرونر؟ - لماذا لا تظهر نفسك؟ 788 00:54:00,963 --> 00:54:03,053 لماذا تصرخ في وجهي؟ 789 00:54:03,678 --> 00:54:06,980 لقد قلت لك بالفعل أن ترسل إلى بوتش لإحضاره. 790 00:54:11,307 --> 00:54:12,698 هيا، أخبر جو. 791 00:54:14,815 --> 00:54:17,125 مهلا، بوتش، هل وجدت كرونر؟ 792 00:54:17,327 --> 00:54:19,320 إذا فعلت ذلك، فسوف أعصر رقبته المقززة. 793 00:54:19,321 --> 00:54:20,697 لقد ذهب هو وأمتعته. 794 00:54:20,698 --> 00:54:22,511 لقد سخر مني دون دفع الفاتورة. 795 00:54:22,512 --> 00:54:24,561 ما الذي تتحدث عنه؟ أين هي؟ 796 00:54:24,766 --> 00:54:26,110 هذا ما أطلبه منك! 797 00:54:26,111 --> 00:54:27,618 أنت رفيقه العظيم.. 798 00:54:27,981 --> 00:54:31,074 ماذا عن ذلك يا جو؟ أين لقد ذهب؟ ألم يخبرك؟ 799 00:54:36,068 --> 00:54:39,436 أود أن أكسر رقبة راديك، لقد دمر اتحادنا. 800 00:54:39,961 --> 00:54:41,959 ينظر! جرب! 801 00:54:42,160 --> 00:54:43,393 اخرج من القشور! 802 00:54:47,149 --> 00:54:48,551 إنهم يجلبون القشور! 803 00:55:01,240 --> 00:55:02,640 اخرج من هنا! 804 00:55:15,857 --> 00:55:17,802 حسناً سيدي الرئيس.. 805 00:55:20,458 --> 00:55:22,042 ...ماذا يحدث الآن؟ 806 00:55:31,561 --> 00:55:33,245 الجرب سوف يفعل كل شيء. 807 00:55:33,611 --> 00:55:34,925 شرطة الفحم والمعادن. 808 00:55:36,046 --> 00:55:37,687 لا تبقى هنا! 809 00:55:37,688 --> 00:55:38,938 هيا، العودة إلى المنزل! 810 00:55:39,312 --> 00:55:41,562 بيت! اخرج من هنا! 811 00:55:42,994 --> 00:55:44,716 هيا يا شباب! 812 00:55:51,253 --> 00:55:53,098 حسنًا، قم بإخلاء الشارع! 813 00:56:35,373 --> 00:56:38,123 حقول الفحم التي تعرضت للهجوم. 814 00:56:47,875 --> 00:56:49,928 بموجب هذا الإشعار يتم إعلامك وذلك بسبب عدم دفع الإيجار.. 815 00:56:49,929 --> 00:56:51,999 ...هذه الشركة، بصفتها المستأجر، يحثك على ترك هذا العقار.. 816 00:56:52,000 --> 00:56:53,870 ...بالشروط الموضحة في هذا الإشعار. 817 00:57:12,320 --> 00:57:15,269 دعنا نذهب! دعنا نذهب! اخراج كل هذه القمامة هنا. 818 00:57:15,270 --> 00:57:16,654 أنت تمنع حركة المرور! 819 00:57:18,685 --> 00:57:20,501 أخرج كل شيء من هنا! 820 00:57:28,829 --> 00:57:30,190 ليس لديك الحق في القيام بذلك. 821 00:57:30,191 --> 00:57:32,627 توقف عن النباح! �بواسطة لماذا لا تدفع الإيجار؟ 822 00:57:32,628 --> 00:57:34,808 كيف سأدفع ثمنها إذا لم يكن لدي عمل؟ 823 00:57:34,809 --> 00:57:37,169 كان يجب أن تفكر في ذلك قبل الإضراب. 824 00:58:08,629 --> 00:58:10,691 وبهذا يصبحون أربعة ماذا أدين لك هذا الأسبوع! 825 00:58:10,692 --> 00:58:11,703 تمام! 826 00:58:11,704 --> 00:58:14,241 أؤكد لكم أننا لن ننتصر في هذا الإضراب! 827 00:58:14,642 --> 00:58:17,516 بالنسبة للاتحاد فهو جيد جدا أن القول "استمر في الإضراب" ... 828 00:58:17,872 --> 00:58:19,384 ...ولكن هذا الاتحاد. لقد انفجرت. 829 00:58:19,728 --> 00:58:21,361 ليس لديه المال لمساعدتنا. 830 00:58:21,857 --> 00:58:23,696 زوجتي والأطفال لا ليس لديهم ما يأكلونه. 831 00:58:24,188 --> 00:58:26,639 لقد سئمت من رؤية زوجتي... 832 00:58:26,640 --> 00:58:28,537 .. ويموت الأطفال من البرد في تلك الأكواخ. 833 00:58:29,250 --> 00:58:31,550 سأعود إلى العمل! مع الاتحاد أو بدونه! 834 00:58:32,236 --> 00:58:34,440 - أنا أيضاً! - إذا لم نكن قطاع طرق، 835 00:58:35,062 --> 00:58:38,481 ... كرونر وراديك لن يتسببا المشاكل، كل شيء سيكون على ما يرام مرة أخرى. 836 00:58:42,895 --> 00:58:44,416 تشارلي، أعطنا مشروبًا. 837 00:58:44,517 --> 00:58:46,534 لا أستطيع، توني. أنت فوق الائتمان. 838 00:58:47,284 --> 00:58:49,329 تمام! سأدفع لك عندما أعود إلى العمل! 839 00:58:49,330 --> 00:58:50,201 لا! 840 00:58:51,062 --> 00:58:51,936 مهلا، بوتش... 841 00:58:53,392 --> 00:58:54,574 ...ماذا يحدث؟ 842 00:58:54,952 --> 00:58:57,225 بعد كل الأموال التي لدينا أمضيت هنا، ألا يمكنك أن تثق بي؟ 843 00:58:58,459 --> 00:58:59,664 ما رأيك في ذلك؟ 844 00:59:03,696 --> 00:59:04,767 يا راديك... 845 00:59:05,626 --> 00:59:07,857 …لديك الكثير من المال لشراء المشروبات، أليس كذلك؟ 846 00:59:16,145 --> 00:59:18,570 كم دفع لك كرونر؟ لماذا تبدأ كل هذه المشاكل؟ 847 00:59:18,571 --> 00:59:22,552 نعم، أنت لست قلقا بشأن الإضراب. لديك المال! 848 00:59:25,372 --> 00:59:27,369 الظربان القذرة! 849 00:59:40,754 --> 00:59:42,447 هيا أيها الجرذ القذر. 850 00:59:43,250 --> 00:59:45,534 سوف تبيع والدتك مقابل شلن 851 01:00:18,599 --> 01:00:20,586 شيء ما يجب أن يحدث قريبا جدا. 852 01:00:20,587 --> 01:00:22,408 ربما... غدا. 853 01:00:22,409 --> 01:00:24,270 لذلك نلتقي غدا في الليل، لا. مايك؟ 854 01:00:24,865 --> 01:00:26,356 - حسنا، ليلة سعيدة. - أراك لاحقًا. 855 01:01:03,232 --> 01:01:06,099 هيا يا (ليفي)، من فضلك دعني أعود إلى المنزل. 856 01:01:06,100 --> 01:01:08,301 لم تخبرني أن الأمر سيكون بهذه الطريقة. 857 01:01:08,302 --> 01:01:11,590 أوه، ننسى ذلك، العسل! ذلك نحن نحظى بوقت ممتع، أليس كذلك؟ 858 01:01:12,894 --> 01:01:14,860 نحن لم نبدأ حتى! 859 01:01:19,685 --> 01:01:22,482 مهلا، لماذا لا تأخذ مشروب بدلا من المغادرة؟ 860 01:01:22,854 --> 01:01:24,525 من فضلك يا (ليفي)، دعني وشأني. 861 01:01:24,526 --> 01:01:26,591 أوه، هيا. لن أؤذيك. 862 01:01:26,828 --> 01:01:28,382 واحد فقط، هيا. - لا. 863 01:01:29,571 --> 01:01:31,003 مهلا، لماذا تغادر؟ 864 01:01:33,724 --> 01:01:36,440 أرسل لنا بطاقة بريدية يا ليفتي. 865 01:01:37,786 --> 01:01:39,265 السيد شيمانسكي... 866 01:01:39,266 --> 01:01:41,279 ...الرجاء مساعدتي. - ما الأمر يا مريم؟ 867 01:01:41,280 --> 01:01:43,232 - لن يسمح لي بالعودة إلى المنزل. - لماذا تغادر؟ 868 01:01:43,233 --> 01:01:45,857 - لماذا لا تتركها وحدها؟ - اخرج... ابتعد عن طريقي! 869 01:01:46,062 --> 01:01:47,613 (ليفي)، دعني أتحدث معك. 870 01:02:26,317 --> 01:02:27,056 لقد قطعوا طريقي! 871 01:02:27,257 --> 01:02:29,925 لقد طعنني. الحثالة اللعينة! 872 01:02:32,898 --> 01:02:34,374 هيا يا ماكجي، هناك قتال. 873 01:02:35,060 --> 01:02:37,007 - احصل على هذا القرف. - لقد طعنني. 874 01:02:37,349 --> 01:02:38,202 لا تقلق يا ليفتي. 875 01:02:42,310 --> 01:02:44,564 أعطني فرصة، أنا لم أفعل أي شيء. 876 01:02:44,565 --> 01:02:47,068 حتى قطع بلدي الرجال، أيها اللقيط اللعين. 877 01:02:49,040 --> 01:02:50,556 أيها الخنزير الوغد! 878 01:02:51,129 --> 01:02:52,883 أنا أسلح نفسي، هذا يؤلمني. 879 01:02:57,595 --> 01:03:00,390 هل تعتقد أننا يجب أن ندعو الطبيب قبل أن يصاب؟ 880 01:03:00,391 --> 01:03:02,062 توقف عن التذمر! إنه مجرد خدش. 881 01:03:02,063 --> 01:03:02,770 أعطه مشروبًا. 882 01:03:04,919 --> 01:03:05,897 يا جو... 883 01:03:06,647 --> 01:03:08,069 ...إنهم يضربون مايك. 884 01:03:08,070 --> 01:03:10,311 مايك؟ من؟ أين؟ 885 01:03:10,312 --> 01:03:11,810 شرطة الفحم، بالقرب من الحانة. 886 01:03:13,524 --> 01:03:14,688 اصعده! 887 01:03:15,388 --> 01:03:16,743 ادعموه على هذا السياج. 888 01:03:19,523 --> 01:03:21,588 - طيب أين السكين؟ - أي سكين؟ 889 01:03:21,589 --> 01:03:24,357 أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه. - السكين الذي استخدمته لقطعه. 890 01:03:24,358 --> 01:03:25,398 أنا لم أقطعه. 891 01:03:25,399 --> 01:03:26,509 لا تكذب علي! 892 01:03:28,870 --> 01:03:30,077 هيا اسمع شيمانسكي... 893 01:03:30,640 --> 01:03:33,293 …من الأفضل أن تخبرني أو سوف أتغلب عليك. 894 01:03:33,486 --> 01:03:34,879 طيب ليه طعنته؟ 895 01:03:34,880 --> 01:03:36,698 أخبرتك أنني لم أطعنه 896 01:03:37,726 --> 01:03:39,007 هيا اخبرني... 897 01:03:39,435 --> 01:03:41,302 مايك! لقد آذوك. انا ذاهب لقتلهم! 898 01:04:02,001 --> 01:04:04,310 - اتركني وحدي. - مهلا... 899 01:04:11,165 --> 01:04:12,749 خذه من خلال الثكنات! 900 01:04:14,187 --> 01:04:15,599 لقد ضربت ذلك أيضًا، أليس كذلك؟ 901 01:04:20,679 --> 01:04:23,618 ربما هذا سوف يعلم هؤلاء الخنازير لا تعبث معي. 902 01:04:26,430 --> 01:04:29,251 مهلا، ماكجي! أعتقد هذا لقد ذهب إلى الحي الآخر. 903 01:04:30,240 --> 01:04:31,434 وماذا في ذلك؟ 904 01:04:45,867 --> 01:04:46,964 صوفي... 905 01:04:51,527 --> 01:04:55,015 ...مايك، لقد مات وهو غاضب مني، 906 01:04:57,709 --> 01:05:00,788 ...اعتقدت أنني فعلت شيئًا خاطئًا، 907 01:05:02,698 --> 01:05:06,830 ..الذي حصل عليه المال لبدء الفوضى. 908 01:05:08,926 --> 01:05:09,734 صوفي... 909 01:05:10,730 --> 01:05:13,463 كيف يمكن أن يعتقد أنني فعلت شيئا من هذا القبيل؟ 910 01:05:15,094 --> 01:05:18,295 مايك لم يؤذي أحدا أبدا. 911 01:05:19,923 --> 01:05:21,547 ولقد قتلوه. 912 01:05:23,736 --> 01:05:24,782 لماذا؟ 913 01:05:28,435 --> 01:05:31,067 هذا خطأ صوفي... 914 01:05:32,582 --> 01:05:34,695 ...هذا خطأ. 915 01:05:38,533 --> 01:05:43,333 حاول مايك أن يبقيني بعيدا عن المشاكل. 916 01:05:46,473 --> 01:05:49,585 حاولت، كصديق جيد، أن تخبرني، 917 01:05:52,773 --> 01:05:54,553 ...ولكنني لم أكن أستمع. 918 01:05:58,833 --> 01:06:00,938 لم أكن أستمع. 919 01:06:09,000 --> 01:06:10,114 آنا! 920 01:06:11,462 --> 01:06:12,630 مرحباً سيدة موروفا. 921 01:06:13,402 --> 01:06:15,401 آنا، هل ستعودين إلى المنزل؟ 922 01:06:15,766 --> 01:06:18,133 نعم. إذا كان بإمكاني العثور على مكان وجوده. 923 01:06:18,338 --> 01:06:21,078 نعم. الآن كل شيء مختلط للغاية. 924 01:06:21,295 --> 01:06:23,213 إنه بالأسفل، حيث يلعب الأطفال. 925 01:06:24,457 --> 01:06:25,598 شكرًا لك. 926 01:06:27,037 --> 01:06:29,814 آنا نوفاك، لقد عادت! 927 01:06:33,940 --> 01:06:36,492 -جيسي! - آنا! 928 01:06:40,462 --> 01:06:41,682 سآخذ حقيبتك. 929 01:06:42,557 --> 01:06:45,362 أفتقدك! هيا، سوف يكون أبي وأمي سعداء. 930 01:06:45,363 --> 01:06:46,455 كيف حال الجميع؟ 931 01:06:46,456 --> 01:06:47,741 أوه، إنهم بخير. 932 01:06:47,742 --> 01:06:49,430 بالطبع الأمور لا تسير على ما يرام، 933 01:06:49,605 --> 01:06:51,819 ...ولكن الناس بدأوا في ذلك على استعداد للعودة إلى العمل. 934 01:06:51,820 --> 01:06:53,277 لم يعودوا يستخدمون الإضراب. 935 01:06:54,610 --> 01:06:56,177 إنهم ينكسرون. 936 01:06:58,035 --> 01:06:59,276 هل رأيت جو؟ 937 01:06:59,277 --> 01:07:00,340 أوه، ذلك الرجل، 938 01:07:00,509 --> 01:07:02,463 ...لديهم في المستشفى قرب سلاترفيل... 939 01:07:02,464 --> 01:07:04,590 ...منذ الليلة التي لقد قتلوا مايك شيمانسكي. 940 01:07:04,970 --> 01:07:06,062 هل مايك ميت؟ 941 01:07:06,063 --> 01:07:07,680 بالطبع، وهذا خطأ جو راديك، 942 01:07:07,681 --> 01:07:09,268 ... لقد بدأ هذه الفوضى برمتها. 943 01:07:09,569 --> 01:07:12,409 - هل الأمر جدي؟ - لا أعلم، أتمنى أن يكون قد مات. 944 01:07:12,952 --> 01:07:15,299 لكن تيسي! كيف يمكنك التحدث بهذه الطريقة؟ 945 01:07:15,300 --> 01:07:18,254 ولم لا؟ هذا ما الجميع يفكر بهذه الطريقة. 946 01:07:18,255 --> 01:07:21,002 - أوه، هيا. - نعم، تعال لرؤية المنزل. 947 01:07:22,394 --> 01:07:24,681 - يا أمي، أنا آنا! - هل هذه هي؟ 948 01:07:28,161 --> 01:07:31,950 لا تبقى طويلا. الطبيب يريد مني أن أرتاح قدر الإمكان. 949 01:07:32,133 --> 01:07:33,145 سأكون حذرا. 950 01:07:36,520 --> 01:07:38,982 - هنا، على اليمين. - شكرًا لك. 951 01:07:53,706 --> 01:07:54,949 مرحبا جو. 952 01:08:03,076 --> 01:08:04,533 أعلم أنك تكرهني. 953 01:08:05,238 --> 01:08:06,449 أنا لا ألومك على ذلك. 954 01:08:08,488 --> 01:08:09,911 لقد كان خطأي، 955 01:08:10,425 --> 01:08:12,254 ...كل ما حدث هو خطأي. 956 01:08:13,262 --> 01:08:14,528 لا بد أنني فقدت عقلي. 957 01:08:15,288 --> 01:08:17,899 كنت أعرف أنه كان خطأ حتى قبل لحظة من مغادرتي إلى بيتسبرغ، 958 01:08:18,232 --> 01:08:21,635 ...ولكن بعد ذلك لم أستطع العودة. 959 01:08:23,194 --> 01:08:24,500 لقد شعرت بالحرج. 960 01:08:26,138 --> 01:08:27,843 هذا لا يجعل الأمر مختلفا! 961 01:08:29,719 --> 01:08:30,956 بالنسبة لي نعم. 962 01:08:32,158 --> 01:08:34,145 لقد عدت لأنه كان علي أن أراك. 963 01:08:34,993 --> 01:08:36,706 أريد أن أساعدك، جو. 964 01:08:37,632 --> 01:08:39,786 من الأفضل أن تذهب لمساعدة سليم! 965 01:08:45,330 --> 01:08:46,480 مع السلامة. 966 01:08:49,234 --> 01:08:51,109 أنا سعيد لأنك تتعافى. 967 01:09:03,740 --> 01:09:05,252 لا داعي للقلق. 968 01:09:05,451 --> 01:09:08,401 لأنه عندما تكون أفضل، سوف ينتهي الإضراب. 969 01:09:09,072 --> 01:09:12,865 بالتأكيد! هناك اجتماع في كولتاون الليلة. 970 01:09:12,866 --> 01:09:16,056 لقد سئم الجميع بالفعل من كل هذا. 971 01:09:16,803 --> 01:09:19,010 يريدون العودة إلى العمل. 972 01:09:19,406 --> 01:09:21,776 نعم أعود لماذا؟ 973 01:09:22,349 --> 01:09:24,220 سيكون الأمر أسوأ من ذي قبل. 974 01:09:25,984 --> 01:09:28,401 ليس من الجيد أن يعودوا. 975 01:09:29,911 --> 01:09:33,660 مايك لا يريد إعادتهم! 976 01:09:35,323 --> 01:09:37,068 يجب أن يفوزوا! 977 01:09:38,428 --> 01:09:39,547 بالتأكيد! 978 01:09:40,595 --> 01:09:42,108 إنه خطأي! 979 01:09:42,747 --> 01:09:44,218 لا بد لي من إصلاحه! 980 01:09:44,887 --> 01:09:46,893 لا بد لي من إصلاحه لمايك! 981 01:09:47,343 --> 01:09:48,876 لقد حارب من أجلهم! 982 01:09:49,260 --> 01:09:52,296 "لقد مات من أجلهم! لا يمكنهم أن يفعلوا هذا به". 983 01:09:53,067 --> 01:09:55,895 سوف أوقفهم! بالطبع سأوقفهم! 984 01:09:56,599 --> 01:09:58,174 وسوف إصلاح كل شيء! 985 01:09:58,361 --> 01:10:00,041 لا يمكنهم العودة! 986 01:10:00,320 --> 01:10:01,612 يجب أن يفوزوا! 987 01:10:02,018 --> 01:10:04,185 ما أفسده جو راديك، فهو يصلحه! 988 01:10:04,186 --> 01:10:06,619 - هيا لا تزعل . - لقد وعدت مايك. 989 01:10:06,620 --> 01:10:08,526 يجب الوفاء بالوعود. 990 01:10:08,527 --> 01:10:11,574 - يجب أن تصبح جيدة. - لا، لا بد لي من إصلاحه، 991 01:10:11,575 --> 01:10:15,410 ...يجب ألا يعودوا، يجب أن ينتصروا. 992 01:10:15,982 --> 01:10:18,874 - في لحظة سيكون بخير. - هذا كل شيء، سأصلحه، 993 01:10:19,840 --> 01:10:21,576 .. لن يعودوا 994 01:10:27,245 --> 01:10:29,262 ما هو الوقت التالي؟ الحافلة إلى مدينة الفحم؟ 995 01:10:29,263 --> 01:10:30,621 التالي في الساعة 10:13. 996 01:10:33,504 --> 01:10:34,469 شكرًا لك. 997 01:11:17,815 --> 01:11:19,914 أنا أقول لكم بوضوح يا شباب. 998 01:11:20,416 --> 01:11:22,156 إذا صوتت الآن للعودة، 999 01:11:22,257 --> 01:11:25,185 ... سوف ترمي كل شيء على الأرض ما كنا نقاتل... 1000 01:11:25,186 --> 01:11:26,765 …هذه العشرين سنة الماضية. 1001 01:11:27,101 --> 01:11:29,144 علينا أن نقاوم! 1002 01:11:29,795 --> 01:11:31,305 لقد قاومنا بالفعل بما فيه الكفاية! 1003 01:11:31,497 --> 01:11:33,844 لا فائدة! يجب أن نعود! 1004 01:11:35,138 --> 01:11:36,576 علينا أن نعود إلى العمل! 1005 01:11:40,518 --> 01:11:41,805 حسنا، اصمت! 1006 01:11:42,481 --> 01:11:46,345 استمع يا بول، دعنا نتوقف دعونا الدردشة والتصويت. 1007 01:13:33,013 --> 01:13:33,734 جو! 1008 01:13:34,285 --> 01:13:36,000 ماذا تفعل في مدينة الفحم؟ 1009 01:13:46,572 --> 01:13:47,947 خطر متفجر 1010 01:14:18,797 --> 01:14:20,680 جو! ما كنت تنوي القيام به؟ 1011 01:14:20,681 --> 01:14:22,027 هذا ليس من شأنك! 1012 01:14:26,425 --> 01:14:28,691 - سوف تقع في مشكلة، جو. - لوس؟ 1013 01:14:29,699 --> 01:14:30,560 مشاكل! 1014 01:14:31,645 --> 01:14:33,056 ماذا يهمني من المشاكل؟ 1015 01:14:33,570 --> 01:14:35,068 أنت مريض، لا تعرف ماذا تفعل. 1016 01:14:35,069 --> 01:14:36,093 أنا أعرف ما أفعله. 1017 01:14:36,268 --> 01:14:38,095 وسوف أصلح الأمر بحيث لا أحد لديه مشاكل مرة أخرى. 1018 01:14:38,599 --> 01:14:41,276 سوف أوقفهم! لن يعودوا إلى العمل! عليهم أن يبقوا خارجا! 1019 01:14:41,277 --> 01:14:42,334 عليهم الفوز! 1020 01:14:42,520 --> 01:14:46,244 - أنت مجنون، لا يمكنك أن تفعل ذلك. - وسوف تبقي الجميع بعيدا عن العمل. 1021 01:14:46,644 --> 01:14:48,927 لكن أولاً سوف ينفجر المنجم وأنا معه! 1022 01:14:49,471 --> 01:14:51,355 جو، لا يمكنك أن تفعل ذلك! سوف يقتلونك! 1023 01:14:51,356 --> 01:14:53,367 نعم بالطبع سيقتلونني. ما الذي يهمني عندما أموت؟ 1024 01:14:53,712 --> 01:14:55,431 مات مايك أيضًا، أليس كذلك؟ 1025 01:14:56,002 --> 01:14:58,932 حسنًا جدًا، سأريكم ماذا إنه نوع من المجنون جو راديك. 1026 01:14:59,388 --> 01:15:01,569 سترى ما يمكن أن يفعله الظربان القذر! 1027 01:15:03,746 --> 01:15:05,991 لا تبقى هنا! العودة إلى المنزل! 1028 01:15:06,692 --> 01:15:08,057 لا تخبر أحدا أنني هنا! 1029 01:15:32,042 --> 01:15:33,340 لماذا تتابعني؟ 1030 01:15:33,672 --> 01:15:35,104 قلت لك أن تذهب إلى المنزل! 1031 01:15:41,512 --> 01:15:42,878 لن أذهب للمنزل، 1032 01:15:44,722 --> 01:15:45,970 ...أنا باق هنا! 1033 01:15:45,971 --> 01:15:47,329 لا، لا يمكنك البقاء هنا. 1034 01:15:47,962 --> 01:15:48,838 اخرج! 1035 01:15:51,230 --> 01:15:52,986 أين تريدني أن أضعه؟ 1036 01:15:58,064 --> 01:15:59,725 ضعه هناك. 1037 01:16:08,536 --> 01:16:11,666 ها هي التذاكر، قم بتمريرها. 1038 01:16:12,325 --> 01:16:13,539 وتذكروا يا شباب 1039 01:16:13,935 --> 01:16:16,258 ...إذا كنت تريد التصويت لصالح العودة إلى العمل، 1040 01:16:16,442 --> 01:16:18,108 ...ضع علامة على الرقم واحد بالصليب. 1041 01:16:18,109 --> 01:16:19,705 ولكن إذا كنت ترغب في البقاء في الخارج، 1042 01:16:19,706 --> 01:16:22,531 ...وآمل أن يكون هذا ما تريده، لتمييز اثنين. 1043 01:16:23,257 --> 01:16:24,170 ها أنت ذا. 1044 01:17:00,280 --> 01:17:01,358 العودة إلى العمل. 1045 01:17:02,344 --> 01:17:03,423 العودة إلى العمل. 1046 01:17:04,688 --> 01:17:05,811 العودة إلى العمل. 1047 01:17:06,862 --> 01:17:07,724 ابق خارجا. 1048 01:17:09,401 --> 01:17:10,344 العودة إلى العمل. 1049 01:17:12,419 --> 01:17:13,479 العودة إلى العمل. 1050 01:17:20,161 --> 01:17:21,767 من الأفضل أن ترتاح للحظة. 1051 01:17:23,355 --> 01:17:24,484 ليس هناك وقت. 1052 01:17:26,094 --> 01:17:26,881 حسنا... 1053 01:17:28,926 --> 01:17:30,506 ...كل شيء جاهز. 1054 01:17:33,368 --> 01:17:34,217 هيا، 1055 01:17:35,069 --> 01:17:36,207 ...سأخرجك من هنا. 1056 01:17:49,402 --> 01:17:51,555 أخبر السيد ويلش بما فعلته. 1057 01:17:52,126 --> 01:17:53,239 ستقول له... - سأفعل. 1058 01:17:53,692 --> 01:17:55,067 ماذا يمكن أن يحدث لك؟ 1059 01:17:56,373 --> 01:17:58,589 "ليس عليك أن تخاف مني!" 1060 01:17:59,224 --> 01:18:00,954 أخبرهم أنني لا أمزح. 1061 01:18:01,522 --> 01:18:03,107 لن أسمح لأي شخص بالهبوط. 1062 01:18:04,217 --> 01:18:06,660 حسنًا، سأفعل ذلك يا جو. 1063 01:18:32,496 --> 01:18:33,898 مع السلامة. 1064 01:18:50,397 --> 01:18:52,174 - انتظر دقيقة! -ما زلت حيث أنت! 1065 01:18:55,909 --> 01:18:57,272 ما الذي تفعله هنا؟ 1066 01:18:57,885 --> 01:18:58,801 حسنا، أنا... 1067 01:19:01,363 --> 01:19:02,625 خذني إلى السيد ويلش. 1068 01:19:04,248 --> 01:19:05,562 ‹حسنا، دعونا نذهب! 1069 01:19:36,405 --> 01:19:38,422 - خلف! - ابق حيث أنت! 1070 01:19:39,518 --> 01:19:41,257 هيا، تعالوا جميعا. 1071 01:19:43,276 --> 01:19:44,455 لقد تم تفجير الباب الخلفي. 1072 01:19:44,456 --> 01:19:45,528 من فعل شيئًا كهذا؟ 1073 01:19:45,529 --> 01:19:46,533 ماذا عن سانتا باربرا؟ 1074 01:19:46,534 --> 01:19:47,782 سآخذ بعض الرجال هناك. 1075 01:19:47,783 --> 01:19:49,156 طب يا هيل هاني؟ 1076 01:19:50,816 --> 01:19:51,884 انتظر لحظة! 1077 01:19:52,320 --> 01:19:53,471 هيا، العودة. 1078 01:19:57,313 --> 01:19:59,268 مهلا، النزول من تلك الرافعة الشوكية. 1079 01:19:59,916 --> 01:20:01,593 صالات العرض مليئة بالديناميت. 1080 01:20:01,594 --> 01:20:02,944 ما الذي تتحدث عنه؟ 1081 01:20:03,483 --> 01:20:04,728 من سيفعل مثل هذا الشيء؟ 1082 01:20:04,729 --> 01:20:05,912 اسألها، وسوف تقول لك. 1083 01:20:05,913 --> 01:20:08,050 هذا صحيح يا سيد ويلش. جو راديك هناك. 1084 01:20:08,051 --> 01:20:09,842 راديك! ذلك المجنون! 1085 01:20:10,211 --> 01:20:11,280 ماذا تفعل بالأسفل هناك؟ 1086 01:20:11,281 --> 01:20:12,786 المكان كله مليء بالديناميت. 1087 01:20:13,014 --> 01:20:15,844 وأنا لن أسمح لك بالعمل في المنجم حتى تستسلم للمضربين. 1088 01:20:15,845 --> 01:20:17,295 - آه، لذلك لا؟ - لا. 1089 01:20:17,491 --> 01:20:19,180 وإذا حاولت أنت أو أي شخص آخر النزول، 1090 01:20:19,181 --> 01:20:20,593 .. سوف يفجر كل شيء. 1091 01:20:21,157 --> 01:20:22,210 وهو أيضا! 1092 01:20:22,426 --> 01:20:23,599 إنه لا يخاف أن يموت! 1093 01:20:24,554 --> 01:20:26,332 إذا كنت لا تصدقني، تحدث معه بنفسك. 1094 01:20:28,495 --> 01:20:29,581 سوف أتصل بك. 1095 01:20:37,001 --> 01:20:38,465 هذا صحيح يا سيد ويلش. 1096 01:20:39,373 --> 01:20:41,678 آنا تقول له الحقيقة، أنا باق هنا. 1097 01:20:42,404 --> 01:20:43,678 لن أسمح لأي شخص بالعمل! 1098 01:20:45,546 --> 01:20:48,427 لا...لا...سيد ويلش. 1099 01:20:48,884 --> 01:20:50,152 لن أفعل ذلك. 1100 01:20:50,153 --> 01:20:51,574 استمع الآن أيها الوغد المجنون! 1101 01:20:51,764 --> 01:20:53,836 سأعطيك خمس دقائق لتخرج من هناك 1102 01:20:54,060 --> 01:20:56,648 ...إذا لم تقم بذلك، فسوف ننزل وسوف نقوم بإخراجك. 1103 01:20:58,021 --> 01:21:00,286 "أنا لن أخرج وأنت أنت لن تنزل إلى المزلق! 1104 01:21:01,230 --> 01:21:02,671 انتظر، سأوضح لك السبب. 1105 01:21:19,395 --> 01:21:20,892 سأخرج ذلك الرجل من هناك حتى لو كان هذا آخر شيء أفعله. 1106 01:21:20,893 --> 01:21:21,993 انتظر لحظة! ماذا عن الغاز المسيل للدموع؟ 1107 01:21:21,994 --> 01:21:23,395 حسنا، أقل الحديث وإحضاره! 1108 01:21:23,596 --> 01:21:25,368 اليساري، احصل على بعض قنابل غاز ومسدس. 1109 01:21:25,369 --> 01:21:26,246 تمام. 1110 01:21:26,884 --> 01:21:29,174 سيقوم جو راديك بتفجير المنجم بأكمله. 1111 01:21:29,791 --> 01:21:32,047 ما هو الخطأ في هذا الرجل؟ ألم يفعل ما يكفي بالفعل؟ 1112 01:21:32,193 --> 01:21:33,416 اصمت أيها الوغد! 1113 01:21:39,125 --> 01:21:41,061 - حسنًا يا ماكجي، اضربها بقوة! - لا تقلق، 1114 01:21:41,062 --> 01:21:43,644 ...هذا سوف يجعلني أخرج للرقص مع الدموع في عينيه. 1115 01:22:05,801 --> 01:22:06,606 مرحبًا. 1116 01:22:08,639 --> 01:22:11,619 إذا لم يوقفوا الغاز، سينفجر المنجم بأكمله! 1117 01:22:13,433 --> 01:22:15,891 سوف تفعل ذلك يا سيد ويلش. لقد... 1118 01:22:16,534 --> 01:22:18,509 ...ما يكفي من الديناميت في كل مكان. 1119 01:22:19,709 --> 01:22:22,521 ماكجي، أوقف الغاز. يقول من شأنها أن تفجير المنجم بأكمله. 1120 01:22:22,898 --> 01:22:25,490 ما هو الخطأ؟ هل ستغادر؟ ما الذي يخدعك بهذه الأشياء؟ 1121 01:22:25,491 --> 01:22:27,060 هذا يكفي مجنون للقيام بذلك. 1122 01:22:27,208 --> 01:22:28,895 وأنا لن أتحمل المسؤولية لتتركه يفسد... 1123 01:22:28,896 --> 01:22:30,062 ...خصائص قيمة في مليون دولار. 1124 01:22:32,512 --> 01:22:34,188 ماذا تقول يا سيد ويلش؟ 1125 01:22:34,549 --> 01:22:35,651 ماذا يقول؟ 1126 01:22:46,247 --> 01:22:48,156 يا! لماذا لا نستخدم القنابل ونخرجه من هناك؟ 1127 01:22:48,157 --> 01:22:50,491 وإغراق المنجم بأكمله؟ إنها فكرة رائعة. 1128 01:22:50,492 --> 01:22:52,563 - بعبارة أخرى. لقد قبض عليه. - ليس بعد! 1129 01:22:52,912 --> 01:22:54,760 دعنا نذهب إلى سانتا باربرا. 1130 01:22:58,797 --> 01:23:01,617 السيد ويلش، سانتا باربرا، وهي ليست كذلك والباب الخلفي مسدود. 1131 01:23:01,771 --> 01:23:04,080 "حسنًا، سوف نخرجه!" سنذهب من الباب الخلفي. 1132 01:23:04,081 --> 01:23:05,995 لا يمكنك أن تكون في ثلاثة أماكن في وقت واحد. 1133 01:23:05,996 --> 01:23:06,996 جيد. تعال. 1134 01:23:17,260 --> 01:23:19,309 جو! إنهم يمرون من الباب الخلفي! 1135 01:23:20,196 --> 01:23:23,477 لا تقلقي يا آنا. هم سوف يعطي ترحيبا جيدا. 1136 01:23:29,873 --> 01:23:32,443 هيا يا أخت. ماكجي يريد أن يكون معك. 1137 01:24:11,643 --> 01:24:15,122 العودة أو سأجعلك تسقط فوق رؤوسكم! 1138 01:24:17,836 --> 01:24:19,751 اتركني وشأني، سأحصل على هذا الصديق. 1139 01:24:20,570 --> 01:24:21,873 "ابق هناك،" قلت لك! 1140 01:24:22,481 --> 01:24:23,505 لا تأتي! 1141 01:24:24,118 --> 01:24:25,166 ابق حيث أنت! 1142 01:24:42,515 --> 01:24:43,902 اخرج من هناك يا راديك! 1143 01:25:20,000 --> 01:25:22,387 أيها الوغد القذر! 1144 01:25:26,472 --> 01:25:27,638 اخرج! 1145 01:25:58,900 --> 01:26:00,129 اسمح لها أن تذهب! 1146 01:26:00,390 --> 01:26:01,652 اسمح لها أن تذهب! 1147 01:26:05,485 --> 01:26:08,724 يا القوزاق! لماذا قتلت مايك؟ 1148 01:26:09,160 --> 01:26:12,138 صديقي! أفضل صديق لي! 1149 01:26:12,490 --> 01:26:14,291 اقتلني! لماذا لا تفعل ذلك؟ 1150 01:26:14,885 --> 01:26:17,169 "استخدم بويو أمريكي!" لماذا لا تفعل ذلك؟ 1151 01:26:17,723 --> 01:26:18,645 سيردو! 1152 01:26:39,412 --> 01:26:41,012 انا ذاهب لإصلاحك! 1153 01:26:51,379 --> 01:26:53,077 اللقيط القذر! 1154 01:27:41,259 --> 01:27:42,632 مرحباً!، مرحباً! 1155 01:27:43,469 --> 01:27:44,547 من هو؟ 1156 01:27:45,636 --> 01:27:47,976 أوه، بالتأكيد، مازلت جو راديك. 1157 01:27:50,355 --> 01:27:52,989 بالطبع أراه الآن. 1158 01:27:54,642 --> 01:27:59,206 لا يا سيد ويلش. Discélpeme لو سمحت. لن ترتفع. 1159 01:27:59,991 --> 01:28:02,685 أحتاجه أن يرافقني. 1160 01:28:03,481 --> 01:28:05,723 بالطبع، أنا أخاطر برقبتي! 1161 01:28:41,180 --> 01:28:43,742 مشغلي المناجم تحت رحمة رجل واحد. 1162 01:28:45,392 --> 01:28:47,774 اليوم الخامس من حصار المنجم. 1163 01:28:49,698 --> 01:28:51,348 فشلت محاولة طرد RDEK 1164 01:28:52,271 --> 01:28:54,369 المضربون مغلقون صفوف حول راديك. 1165 01:29:14,005 --> 01:29:15,500 هذا لن يفيدك. 1166 01:29:17,581 --> 01:29:18,980 لا يمكنه الصمود لفترة أطول! 1167 01:29:19,300 --> 01:29:21,703 وعندما يخرج سنضعه مباشرة إلى السجن 1168 01:29:21,860 --> 01:29:22,917 ...وأنت أيضاً! 1169 01:29:23,247 --> 01:29:25,131 لماذا لست ذكية، السيدة نوفاك؟ 1170 01:29:25,464 --> 01:29:27,082 إنها الوحيدة التي سأستمع إليها. 1171 01:29:27,614 --> 01:29:28,755 لماذا لا تخبريه... 1172 01:29:28,756 --> 01:29:30,958 أخبره أن الشركة سوف تنسى كل الأضرار التي سببتها و... 1173 01:29:31,309 --> 01:29:34,105 ...سوف يسقط التهم الموجهة إليه كلاهما إذا خرج الآن. 1174 01:29:34,791 --> 01:29:36,069 التحدث معه من قبل لقد فات الأوان. 1175 01:29:36,070 --> 01:29:38,731 لقد أخبرتك مراراً وتكراراً يا سيد ويلش... 1176 01:29:38,732 --> 01:29:41,415 ...هذه معركة جو، وسوف يفعل ذلك بطريقته. 1177 01:29:45,371 --> 01:29:46,765 أريد أن آكل شيئا، راديك! 1178 01:29:48,593 --> 01:29:49,656 هل تسمعني؟ 1179 01:29:50,978 --> 01:29:52,117 أعطني بعضاً من ذلك! 1180 01:29:53,254 --> 01:29:55,336 من الجيد أنك جائع قليلاً. 1181 01:30:02,405 --> 01:30:04,952 واشنطن تأخذ أوراقها في إضراب التعدين. 1182 01:30:07,037 --> 01:30:08,902 ومن الواضح إذن أيها السادة، 1183 01:30:09,258 --> 01:30:11,937 ... أنه لم يكن هناك حقيقي أبدا القضية في هذا الجدل. 1184 01:30:12,125 --> 01:30:14,476 أبحاثنا لديها ثبت بما لا يدع مجالا للشك، 1185 01:30:14,477 --> 01:30:17,085 ...أن هذا الإضراب كان استفزاز عمدا ... 1186 01:30:17,086 --> 01:30:19,298 .. وكالة متخصصة في كسر الضربات. 1187 01:30:19,548 --> 01:30:20,620 ويمكنك التأكد... 1188 01:30:20,781 --> 01:30:22,851 .. أن الحكومة واتخاذ الإجراءات اللازمة.. 1189 01:30:22,852 --> 01:30:26,276 ...لمعالجتها جميعًا بكل قسوة القانون . 1190 01:30:47,877 --> 01:30:49,061 ماذا تريد؟ 1191 01:30:52,400 --> 01:30:54,053 ماذا تقصد يا تومي؟ 1192 01:30:54,054 --> 01:30:55,152 بالتأكيد جو. 1193 01:30:55,856 --> 01:30:56,833 نحن فزنا! 1194 01:30:57,535 --> 01:30:58,939 أعطيك كلمة شرف يا جو! 1195 01:30:59,685 --> 01:31:02,451 على محمل الجد، انها من هذا القبيل. يمكنك الصعود. إنتهى الأمر! 1196 01:31:05,377 --> 01:31:07,023 أنا لا أصدق ذلك! 1197 01:31:08,793 --> 01:31:10,819 انها نوع من الخدعة! 1198 01:31:14,225 --> 01:31:16,168 أرسل لي آنا. 1199 01:31:16,169 --> 01:31:17,813 إذا قالت نعم، 1200 01:31:18,834 --> 01:31:20,182 ..سوف ترتفع 1201 01:31:20,662 --> 01:31:21,885 ...ليس قبل ذلك. 1202 01:31:22,262 --> 01:31:23,138 نعم. 1203 01:31:23,328 --> 01:31:26,644 قرع جرس الرافعة الشوكية بمجرد أن قمت بإزالة الديناميت، 1204 01:31:26,820 --> 01:31:28,030 ...وسوف نرسلها لك. 1205 01:32:00,897 --> 01:32:02,442 جو، لقد فعلت ذلك! 1206 01:32:04,842 --> 01:32:05,700 لقد فعلتها! 1207 01:32:37,636 --> 01:32:39,964 هيا، استقبل التهاني! 1208 01:32:40,218 --> 01:32:41,167 كيف حالك يا فتى؟ 1209 01:32:43,065 --> 01:32:45,089 أنا من الصحافة، أخبرنا القصة. 1210 01:32:45,161 --> 01:32:46,404 قلت فقط بضع كلمات. 1211 01:32:48,390 --> 01:32:50,166 -جو! -صوفي! 1212 01:33:01,247 --> 01:33:03,901 سيد راديك، هل يمكنك أن تقول ذلك؟ بضع كلمات في الميكروفون؟ 1213 01:33:06,659 --> 01:33:08,743 مهلا، تعال هنا وانزع هذه السلاسل عني! 1214 01:33:08,911 --> 01:33:10,499 انتظر دقيقة! لا ليس هناك ما يفعله ماكجي. 1215 01:33:10,841 --> 01:33:11,534 ماذا؟ 1216 01:33:11,535 --> 01:33:13,028 يمكنك البقاء معهم! 1217 01:33:13,357 --> 01:33:14,794 - لماذا؟ - القتل. 1218 01:33:15,130 --> 01:33:16,977 هل تتذكر الرجل اسمه مايك شيمانسكي؟ 1219 01:33:16,978 --> 01:33:18,035 نعم، ما هو الخطأ معه؟ 1220 01:33:18,575 --> 01:33:19,340 دعنا نذهب! 1221 01:33:19,789 --> 01:33:21,529 - سيد راديك، بضع كلمات من فضلك. - لا، لا، لا أفعل... 1222 01:33:22,220 --> 01:33:23,709 رجل فضولي هذا راديك. 1223 01:33:26,896 --> 01:33:28,487 أنا سعيد لأننا فزنا. 1224 01:33:29,329 --> 01:33:30,181 شكرًا لك! 1225 01:33:38,542 --> 01:33:41,461 مهلا، جو، أنت ستقوم بتربية الخنازير والأطفال الآن، أليس كذلك؟ 1226 01:33:42,891 --> 01:33:44,589 أنا أخاطر برقبتي!